Ας κοιτάξουμε τις στατιστικές.
Οι ΗΠΑ είναι το σπίτι του 5% του παγκόσμιου πληθυσμού...
και του 25% των φυλακισμένων παγκοσμίως.
Σκεφτείτε το.
Μία μικρή χώρα του 5% του παγκόσμιου πληθυσμού
έχει το 25% των φυλακισμένων παγκοσμίως;
Το ένα τέταρτο;
1 στους 4 ανθρώπους που είναι πίσω από τα κάγκελα, αλυσοδεμένοι,
- παγκοσμίως -
είναι φυλακισμένοι εδώ, στην "χώρα των ελεύθερων".
Ο πληθυσμός των φυλακών ήταν 300,000 το 1972.
Σήμερα, ο πληθυσμός αυτός είναι 2.3 εκατομμύρια.
Οι ΗΠΑ σήμερα έχουν τον υψηλότερο δείκτη φυλάκισης στον κόσμο.
Και τώρα, ξαφνικά, βρίσκονται σε μία αφύπνιση του στυλ,
"Ίσως χρειάζεται να μικρύνουμε το σύστημα φυλάκισης.
Έχει γίνει πολύ ακριβό. Έχει βγει εκτός ελέγχου."
Αλλά, αυτοί οι ίδιοι που συχνά εκφράζουν τόσο ενδιαφέρον,
για το κόστος και την έκταση του συστήματος
είναι συχνά πολύ απρόθυμοι να συζητήσουν σοβαρά
για την επανόρθωση της ζημιάς που έχει γίνει.
Η ιστορία δεν είναι απλώς πράγματα που συμβαίνουν κατά λάθος.
Είμαστε το αποτέλεσμα της ιστορίας που επέλεξαν οι πρόγονοί μας,
αν είμαστε λευκοί.
Αν είμαστε μαύροι, είμαστε το αποτέλεσμα της ιστορίας
που οι πρόγονοί μας πιθανότατα δεν επέλεξαν.
Όμως είμαστε όλοι εδώ, ως αποτέλεσμα αυτών των επιλογών.
Και πρέπει να το καταλάβουμε αυτό, για να ξεφύγουμε από αυτό.
Η 13η Τροπολογία του Συντάγματος
καθιστά αντισυνταγματικό το να κρατείται κανείς ως σκλάβος.
Με άλλα λόγια, παραχωρεί την ελευθερία...
σε όλους τους Αμερικανούς.
Υπάρχουν εξαιρέσεις, που συμπεριλαμβάνουν τους εγκληματίες.
Υπάρχει μία ρήτρα, ένα παραθυράκι.
Αν το έχεις αυτό ενσωματωμένο στην δομή,
σε αυτή την συνταγματική ορολογία,
τότε υπάρχει εκεί για να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο
για οποιονδήποτε σκοπό θελήσει κανείς.
Ένα από τα πράγματα που πρέπει να έχουμε κατά νου
σχετικά με την σκλαβιά, είναι ότι ήταν ένα οικονομικό σύστημα.
Και η κατάργηση της δουλείας στο τέλος του Εμφυλίου Πολέμου
διέλυσε την οικονομία του Νότου. Κι αυτό δημιούργησε ένα μεγάλο ερώτημα.
Υπάρχουν 4 εκατομμύρια άνθρωποι που ήταν πρώην ιδιοκτησία,
και ήταν κομμάτι ζωτικής σημασίας
του οικονομικού συστήματος παραγωγής στο Νότο.
Και τώρα αυτοί είναι ελεύθεροι.
Και τι κάνεις λοιπόν με αυτούς τους ανθρώπους;
Πώς ξαναχτίζεις την οικονομία;
Το παραθυράκι της 13ης Τροπολογίας χρησιμοποιήθηκε αμέσως.
Μετά τον Εμφύλιο, οι Αφροαμερικανοί συλλαμβάνονταν σωρηδόν.
Ήταν η πρώτη μας ραγδαία αύξηση των φυλακών.
Βασικά, ήσουν πάλι σκλάβος. Η 13η Τοπολογία λέει ότι
"Εκτός από τους εγκληματίες, οι υπόλοιποι είναι ελεύθεροι."
Τώρα, αν ποινικοποιηθείς, δεν εφαρμόζεται σε σένα.
Συλλαμβάνονταν για εξαιρετικά ασήμαντα αδικήματα,
όπως το να περιφέρονται ή να επαιτούν.
Και αυτοί έπρεπε να παρέχουν την εργασία
για την ανοικοδόμηση της οικονομίας του Νότου μετά τον Εμφύλιο.
Αυτό που έγινε στη συνέχεια, ήταν μία ραγδαία μετάβαση
σε μία μυθολογία για την εγκληματικότητα των μαύρων.
Ανατρέξτε και διαβάστε την ρητορική που χρησιμοποιούσαν τότε.
Έλεγαν ότι ο Νέγρος είναι εκτός ελέγχου,
ότι υπάρχει η απειλή της βίας προς τις λευκές γυναίκες.
Έτσι, η ίδια εικόνα που είχαμε για τον Θείο Remus
και εκείνες τις καλοσυνάτες μαύρες φιγούρες,
αντικαταστάθηκε από αυτό το αδηφάγο, απειλητικό κακό, στο πρόσωπο του Νέγρου,
που έπρεπε να ξορκιστεί.
Η "Γέννηση ενός Έθνους" ήταν
ένα βαθιά σημαντικό πολιτισμικό γεγονός.
Είναι η πρώτη ταινία που έσπασε τα ταμεία,
που χαιρετίστηκε τόσο για την αισθητική, όσο και για τον πολιτικό της σχολιασμό.
Και όταν βγήκε, είχε μία εκστατική ανταπόκριση.
Υπήρχαν ουρές όπου γινόταν προβολή.
Η "Γέννηση ενός Έθνους" επιβεβαίωσε την ιστορία
που πολλοί λευκοί ήθελαν να πουν για τον Εμφύλιο και τα επακόλουθά του.
Το να διαγραφεί η ήττα και να παρουσιαστεί σαν μία μαρτυρική κατάσταση.
Ο τότε Πρόεδρος Woodrow Wilson,
είχε μία ιδιωτική προβολή της ταινίας στον Λευκό Οίκο.
Την αποκάλεσε, "Ιστορία γραμμένη με κεραυνούς."
Και κάθε εικόνα που βλέπεις από κάποιον μαύρο,
είναι μία εξευτελιστική εικόνα που θυμίζει ζώο.
Κανιβαλιστική, ζωώδης.
Η εικόνα του Αφροαμερικανού άντρα.
Έχει μία διάσημη σκηνή που μία γυναίκα πηδάει από έναν γκρεμό
για να μην βιαστεί από έναν μαύρο εγκληματία.
Στην ταινία, οι μαύροι είναι απειλή για τις λευκές γυναίκες.
Οι μύθοι για τους μαύρους ως βιαστές, ουσιαστικά ανακόπηκαν από την πραγματικότητα
όπου η λευκή πολιτική ελίτ και το επιχειρηματικό κατεστημένο
χρειάζονταν τους μαύρους να δουλεύουν.
Αυτό που παραβλέπουμε για το "Γέννηση ενός Έθνους"
είναι ότι ήταν επίσης μία εξαιρετικά ακριβής πρόβλεψη
του τρόπου με τον οποίο η φυλή θα λειτουργούσε στις ΗΠΑ.
[Η δίκη]
[Ένοχος]
Η "Γέννηση ενός Έθνους" ήταν σχεδόν ευθέως υπεύθυνη
για την αναγέννηση της Κου-Κλουξ-Κλαν.
Είχε προσλάβει αυτό το ρομαντικό, λαμπερό, ηρωικό πορτραίτο.
Η Κλαν ποτέ δεν είχε το τελετουργικό του καψίματος του σταυρού.
Ήταν κάτι που επινόησε ο D.W. Griffith
γιατί θεώρησε ότι ήταν πολύ καλή κινηματογραφική εικόνα.
Έτσι ήταν στην κυριολεξία μία περίπτωση όπου η ζωή μιμήθηκε την τέχνη.
Τα απόνερα εξαπλώνονται πολύ πιο μακριά
από το απλό γεγονός ότι πρόκειται για μια ταινία
στην πρώιμη εποχή του κινηματογράφου.
Η τρομερή έκρηξη δημοφιλίας
που η Κου-Κλουξ-Κλαν είχε σαν αποτέλεσμα του "Γέννηση ενός Έθνους",
οδήγησε σε άλλο ένα κύμα τρομοκρατίας.
[ΟΧΛΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 2 ΝΕΓΡΟΥΣ]
Είχαμε λιντσαρίσματα μεταξύ της Ανοικοδόμησης και του 2ου Παγκοσμίου.
Χιλιάδες Αφροαμερικανοί δολοφονήθηκαν από όχλους
με την ιδέα ότι είχαν διαπράξει κάποιο έγκλημα.
Στο Εθνικό Δημοκρατικό Συνέδριο στη Νέα Υόρκη το 1924,
εκτιμάται ότι τουλάχιστον 350 αντιπρόσωποι ανήκαν στην Κου-Κλουξ-Κλαν.
Η δημογραφική κατανομή στην χώρα διαμορφώθηκε από εκείνη την περίοδο.
Τώρα έχουμε Αφροαμερικανούς στο Λος Άντζελες,
στο Όκλαντ, και στο Σικάγο, στο Κλήβελαντ, το Ντιτρόιτ, την Βοστώνη, τη Νέα Υόρκη.
Και πολύ λίγοι εκτιμούν το ότι οι Αφροαμερικανοί σε αυτές τις κοινότητες
δεν πήγαν εκεί ως μετανάστες ψάχνοντας για οικονομικές ευκαιρίες.
Πήγαν ως πρόσφυγες από την τρομοκρατία.
Δεν βρεθήκαμε έτσι στο Όκλαντ, το Λος Άντζελες, στο Κόμπτον,
στο Χάρλεμ, το Μπράουνσβιλ, το 2015.
Αυτό είναι τραύμα των γενεών.
Τα αρχικά "KKK" χαράχτηκαν με σουγιά
στο στήθος και το στομάχι αυτού του άντρα στο Χιούστον του Τέξας,
αφού τον κρέμασαν από τα γόνατα σε μία βελανιδιά και τον μαστίγωσαν με αλυσίδα.
[3,000 ΘΑ ΚΑΨΟΥΝ ΤΟΝ ΝΕΓΡΟ]
Το νέγρικο αγόρι Emmett Till, από το Σικάγο,
φέρεται να έδωσε ανεπιθύμητη προσοχή στην γοητευτική σύζυγο του Roy Bryant.
[Το Νέγρικο Αγόρι Σκοτώθηκε Για ένα "Σφύριγμα"]
[Το Αγνοούμενο Νέγρικο Αγόρι Βρέθηκε στο Ποτάμι Νεκρό από Πυροβολισμό]
Και μετά, όταν δεν ήταν πλέον αποδεκτό
το να εμπλέκεσαι σε τέτοιου είδους ανοιχτή τρομοκρατία,
τότε μετατοπίστηκε σε κάτι πιο νόμιμο.
Φυλετικός Διαχωρισμός. Jim Crow*. (*στερεοτυπική φιγούρα μαύρου)
Πέρασαν νόμους που υποβίβαζαν τους Αφροαμερικανούς
σε μία μόνιμη κατάσταση 2ης κατηγορίας.
[300,000 στην Αλαμπάμα δεν έχουν δικαίωμα ψήφου]
[έγχρωμοι μόνο- διαταγή αστυνομίας]
Αυτά, άρχισαν να πραγματοποιούν την προφητεία του Griffith
για τον τρόπο που λειτουργεί η φυλή.
Και ο φόβος της εγκληματικότητας είναι κεντρικός σε αυτό.
Όποτε έβλεπες ταμπέλα που έγραφε "λευκοί" και "έγχρωμοι",
κάθε φορά έπρεπε να διαχειριστείς την αγανάκτηση
του να σου λένε ότι δεν μπορείς να μπεις.
Κάθε μέρα δεν σου επιτρεπόταν να ψηφίσεις,
δεν σου επιτρεπόταν να πας στο σχολείο,
κουβαλούσες ένα βάρος που ήταν επιβλαβές.
Οι ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων έβλεπαν την αναγκαιότητα
του να φτιαχτεί όχι απλώς ένα κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα,
αλλά για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε
για το αναπόφευκτο.
Ναι!
Κι ας είμαστε έτοιμοι, όταν έρθει αυτή η ώρα...
να πάμε στις καταστάσεις που αντιμετωπίζουμε
με μεγάλη αξιοπρέπεια, λογική και σύνεση.
Θέλουν να πετάξουν λευκά και έγχρωμα παιδιά
στο χωνευτήρι της ενσωμάτωσης,
που θα βγάλει μία ενιαία μάζα, μιγάδα,
μπάσταρδη τάξη ανθρώπων.
Και οι δύο φυλές θα καταστραφούν με αυτή την κίνηση.
Μόλις πήραμε μία αναφορά σε αυτή την μεριά που είναι οι μαθητές.
Οι νέγροι προσπαθούσαν να ενταχθούν στις παραλίες λουόμενων.
Και η Συμβουλευτική Επιτροπή της Φλόριντα προς την Επιτροπή Πολιτικών Δικαιωμάτων,
προειδοποίησε ότι η πόλη γινόταν μία φυλετική υπέρ-βόμβα με μικρό φυτίλι.
Οι ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων άρχισαν να παρουσιάζονται στα μίντια
και μεταξύ, ξέρετε, πολλών πολιτικών, ως εγκληματίες.
Άνθρωποι που σκοπίμως παραβίαζαν το νόμο,
τους νόμους Φυλετικού Διαχωρισμού, που υπήρχαν στο Νότο.
Εδώ και χρόνια, ακούω την λέξη "περίμενε".
Κουδουνίζει στο αυτί κάθε νέγρου με διαπεραστική οικειότητα.
Αυτό το "περίμενε" σχεδόν πάντα σήμαινε "ποτέ".
Η δικαιοσύνη που καθυστερεί τόσο πολύ είναι δικαιοσύνη που μας την αρνούνται.
Νομίζω ότι μία από τις πιο έξυπνες τακτικές του κινήματος
ήταν η μετατροπή της έννοιας της εγκληματικότητας.
Γιατί για πρώτη φορά, το να συλληφθείς ήταν τιμητικό.
Το να συλληφθείς από λευκούς ήταν ο χειρότερός σου εφιάλτης.
Ακόμα είναι, για πολλούς Αφροαμερικανούς.
Και τι έκαναν;
Από μόνοι τους, όρισαν ένα κίνημα γύρω από το να συλλαμβάνεσαι.
Το επανακαθόρισαν τελείως.
Αν κοιτάξετε την ιστορία
των διάφορων αγώνων των μαύρων σε αυτή την χώρα,
η κεντρική ιδέα που τους συνδέει είναι η προσπάθεια να γίνουν αντιληπτοί
ως πλήρη, πολύπλοκα ανθρώπινα όντα.
Ότι είμαστε κάτι άλλο από αυτή την αποτρόπαιη εικόνα της εγκληματικότητας
και της απειλής με την οποία ο κόσμος μας συνδέει.
Είμαστε πρόθυμοι να φάμε ξύλο για την δημοκρατία
και εσείς κάνετε κατάχρηση της δημοκρατίας στον δρόμο.
Ας αφήσουμε στην άκρη τις άσχετες διαφορές...
και ας κάνουμε το έθνος μας ένα σύνολο.
Οι νόμοι για τα πολιτικά δικαιώματα και το δικαίωμα ψήφου σήμαιναν,
"Επιτέλους, το παραδεχόμαστε.
Παρόλο που η δουλεία τελείωσε τον Δεκέμβρη του 1865...
αφαιρέσαμε τα δικαιώματα αυτών των ανθρώπων και τώρα θα το διορθώσουμε."
Για πρώτη φορά,
η υπόσχεση για ισονομία γίνεται τουλάχιστον μία πιθανότητα.
Ο αγώνας τους πρέπει να είναι και δικός μας αγώνας.
Δυστυχώς, την ίδια ακριβώς στιγμή
που το κίνημα για τα δικαιώματα κέρδιζε έδαφος,
οι δείκτες εγκληματικότητας της χώρας άρχισαν να ανεβαίνουν.
Το έγκλημα ήταν σε άνοδο στην γενιά του baby boom
που αναδύθηκε αμέσως μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τώρα ήταν ενήλικες.
Έτσι, και μόνο λόγω της δημογραφικής αλλαγής, θα είχαμε αύξηση της εγκληματικότητας.
Και έγινε πολύ εύκολο για τους πολιτικούς να πουν τότε,
ότι το ίδιο το κίνημα συνέβαλε στην αύξηση της εγκληματικότητας,
και ότι αν ήταν να δώσουμε στους Νέγρους την ελευθερία τους,
θα μας το ξεπλήρωναν, με το έγκλημα.
Ο πληθυσμός των φυλακών στις ΗΠΑ ήταν επίπεδος σε ποσοστά
κατά το μεγαλύτερο μέρος του 20ου αιώνα.
Δεν ανέβηκε πολύ. Δεν μειώθηκε πολύ.
Αλλά αυτό άλλαξε την δεκαετία του '70.
Και το '70, μπήκαμε σε μία εποχή
που περιγράφηκε με τον όρο "μαζική κάθειρξη".
Αυτό είναι ένα έθνος νόμων, και όπως είπε και ο Αβραάμ Λίνκολν,
"Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. Κανείς δεν είναι κάτω από το νόμο."
Και θα επιβάλλουμε το νόμο
και οι Αμερικάνοι πρέπει να το θυμούνται, αν είναι να έχουμε Νόμο και Τάξη.
d Σπάμε πέτρες εδώ έξω Αλυσοδεμένοι στη σειρά d
d Σπάω πέτρες και εκτίω την ποινή μου d
d Σπάμε πέτρες εδώ έξω Αλυσοδεμένοι στη σειρά d
d Γιατί καταδικάστηκα για έγκλημα d
d Κράτα την σταθερά εκεί Καθώς την χτυπάω d
Κάθε στιγμή στην ιστορία είναι φευγαλέα, πολύτιμη και μοναδική.
Αλλά κάποιες ξεχωρίζουν ως στιγμές έναρξης...
και ορίζουν τροχιές που διαμορφώνουν δεκαετίες ή αιώνες.
Αυτή μπορεί να είναι μία τέτοια στιγμή.
[πληθυσμός φυλακών - 1970]
Είναι την εποχή του Νίξον και την περίοδο του Νόμος και Τάξη
που το έγκλημα αρχίζει να υποκαθιστά την φυλή.
Αν κάπου ταιριάζει η λέξη "πόλεμος",
είναι στην μάχη ενάντια στο έγκλημα.
Εν μέρει μιλούσε για έναν πόλεμο στο έγκλημα.
Αλλά ήταν από αυτές τις κωδικές λέξεις,
που σήμερα θα ονομάζαμε "προσχηματική πολιτική",
που στην πραγματικότητα αναφερόταν
στα μαύρα πολιτικά κινήματα της εποχής, το Black Power, τους Μαύρους Πάνθηρες,
στο αντιπολεμικό κίνημα,
στα κινήματα για την απελευθέρωση γυναικών και ομοφυλόφιλων,
στα οποία ο Νίξον πίστευε ότι ήταν επιβεβλημένο να αντεπιτεθεί.
Όταν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, μέσω του FBI, κινείται σε μία περιοχή,
αυτό είναι προειδοποίηση προς αυτούς που εμπλέκονται σε τέτοιες πράξεις
ότι στο τέλος θα συλληφθούν.
Υπάρχει μία κατακραυγή για νόμο και τάξη.
Και ο Νίξον γίνεται το πρόσωπο που το διατυπώνει αυτό τέλεια.
Δεν μπορεί να υπάρχει πρόοδος στην Αμερική χωρίς τον σεβασμό στο νόμο.
Πολλοί άνθρωποι ένιωσαν ότι χάναμε τον έλεγχο.
Χρειαζόμαστε ολοκληρωτικό πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες
ενάντια στο κακό που βλέπουμε στις πόλεις μας.
Οι ομοσπονδιακές δαπάνες για την τοπική επιβολή του νόμου θα διπλασιαστούν.
Ο χρόνος εξαντλείται για τους εμπόρους
του εγκλήματος και της διαφθοράς στην αμερικανική κοινωνία.
Το κύμα του εγκλήματος δεν θα είναι το κύμα του μέλλοντος
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρέπει να διεξάγουμε αυτό που έχω αποκαλέσει "ολοκληρωτικό πόλεμο"
ενάντια στον νούμερο ένα δημόσιο εχθρό στις ΗΠΑ,
το πρόβλημα των επικίνδυνων ναρκωτικών.
"Πόλεμος ενάντια στα ναρκωτικά."
Και αυτά τα λόγια γέννησαν μία εποχή,
όπου αποφασίσαμε να διαχειριστούμε την εξάρτηση από τα ναρκωτικά
ως ένα ζήτημα εγκληματικότητας, αντί ως ζήτημα υγείας.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
στέλνονταν σε κρατητήρια και φυλακές για απλή κατοχή μαριχουάνας,
για μικρά αδικήματα.
Ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός της Αμερικής είναι η κατάχρηση ναρκωτικών.
Για να πολεμήσουμε και να νικήσουμε αυτό τον εχθρό,
είναι απαραίτητο να διεξάγουμε μία νέα, ολοσχερή επίθεση.
Αυτό το κάλεσμα για Νόμο και Τάξη γίνεται καίριας σημασίας σε αυτό που
έγινε γνωστό ως "Στρατηγική του Νότου.
Ο Νίξον στρατολογεί Νότιους λευκούς, πρώην ένθερμους Δημοκρατικούς,
στην περίφραξη των Ρεπουμπλικάνων.
Πείθοντας φτωχούς λευκούς της εργατικής τάξης
να μπουν στο κόμμα των Ρεπουμπλικάνων σε ορδές ...
Μιλώντας, με προσεγμένους και όχι ρατσιστικούς όρους...
μια ελαφρά καλυμμένη φυλετική απεύθυνση...
μιλώντας για το έγκλημα,
μιλώντας για το νόμο και την τάξη ή το χάος των πόλεών μας
που διαχύθηκε από το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων.
Εξαπολύσαμε μία ολοσχερή επίθεση ενάντια στο έγκλημα,
ενάντια στα ναρκωτικά, ενάντια στην ανεκτικότητα στην χώρα μας.
Η ρητορική του "γίνε σκληρός" και "Νόμος και Τάξη",
ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της αντεπίθεσης στο κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων.
Αξιωματούχος της διοίκησης Νίξον, παραδέχτηκε ότι ο πόλεμος των ναρκωτικών
έγινε για να σταλούν οι μαύροι στην φυλακή.
Είπε:
"Η καμπάνια του Νίξον το 1968 και ο Λευκός Οίκος που ακολούθησε,
είχε δύο εχθρούς: τους ενάντια στον πόλεμο αριστερούς και τους μαύρους.
Καταλαβαίνετε; Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε παράνομο
το να είσαι ενάντια στον πόλεμο ή να είσαι μαύρος...
αλλά βάζοντας την κοινή γνώμη να συνδέει τους χίπηδες με την μαριχουάνα
και τους μαύρους με την ηρωίνη,
και μετά να τους ποινικοποιούμε βαριά και τους δύο,
θα μπορούσαμε να διαταράξουμε αυτές τις κοινότητες...
Μπορούσαμε να συλλάβουμε τους ηγέτες τους, να εισβάλλουμε στα σπίτια τους,
να διαλύσουμε τις συναντήσεις τους και να τους διαβάλλουμε κάθε βράδυ στα δελτία.
Ξέραμε ότι λέγαμε ψέμματα για τα ναρκωτικά; Φυσικά και το ξέραμε."
[πληθυσμός φυλακών]
d Το τέλος της εποχής του Ρήγκαν Είμαι 11 ή 12 ή d
d Αρκετά μεγάλος για να καταλαβαίνω Τα πράματα αλλάζουν για πάντα d
d Κύρηξαν πόλεμο στα ναρκωτικά Σαν πόλεμο στην τρομοκρατία d
d Αλλά αυτό που έκανε στ' αλήθεια ήταν Η αστυνομία να τρομοκρατεί οποιονδήποτε d
d Αλλά κυρίως μαύρα αγόρια Αλλά μας φώναζαν νέγρους d
d Και μας ξάπλωναν μπρούμυτα Με τα δάχτυλά τους στις σκανδάλες d
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε.
Εγώ, ο Ρόναλντ Ρήγκαν, ορκίζομαι υπεύθυνα...
ότι θα τελέσω το καθήκον μου με αφοσίωση...
Η εκλογή του Ρήγκαν ήταν, με πολλούς τρόπους, μεταμορφωτικός,
με την αρνητική έννοια.
Ο Πρόεδρος Νίξον ήταν ο πρώτος που επινόησε τον όρο
"πόλεμος στα ναρκωτικά",
αλλά ο Ρήγκαν μετέτρεψε αυτόν τον ρητορικό πόλεμο, σε έναν κυριολεκτικό.
Είναι καιρός τα παιδιά της Αμερικής να γυρίσουν στα σχολεία.
Και ενώ η κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ διατρέχει όλες τις γενιές,
είναι ιδιαίτερα καταστροφική για τους νέους ανθρώπους
από τους οποίους εξαρτάται το μέλλον μας.
Ο σύγχρονος πόλεμος των ναρκωτικών κηρύχθηκε από τον Ρήγκαν το 1982.
Καθώς κινητοποιούμαστε για αυτή την εθνική σταυροφορία,
έχω επίγνωση ότι τα ναρκωτικά είναι διαρκής πειρασμός για εκατομμύρια.
Δημοσκοπήσεις της εποχής
δείχνουν ότι δεν αποτελούσε ζήτημα για τους περισσότερους στις ΗΠΑ.
Αλλά ο Ρήγκαν ήταν αποφασισμένος
να το βάλει στην ατζέντα να το ορίσει ως πρόβλημα.
Ένας πόλεμος ενάντια στα ναρκωτικά είναι ένας πόλεμος μεμονωμένων μαχών.
Ο Ρήγκαν χρησιμοποίησε την σύζυγό του στην καμπάνια "Απλώς πες Όχι".
Έχει βοηθήσει τόσους πολλούς νέους να πουν όχι στα ναρκωτικά.
Νάνσυ, πολλά από τα εύσημα σου ανήκουν.
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σου.
Αυτά είναι τα ναρκωτικά.
Αυτό είναι το μυαλό σου με τα ναρκωτικά.
Συμμετείχα.
Και κάποιοι είπαν, "Πώς μπορείς να συμπράττεις
με κάποιον που κηρύσσει πόλεμο στα ναρκωτικά, κάποιον σαν τον Ρήγκαν?"
Ενώθηκα με την Νάνσυ Ρήγκαν επειδή είπε "Απλώς πες Όχι".
"Απλώς πες όχι" τόσο δυνατά, που να μπορούν όλοι γύρω σου να το ακούσουν.
Μιλάμε για μία γενική εκπαίδευση.
Δεν λέμε να κλείσουμε ανθρώπους μέσα.
Μιλάμε για το να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους. Μιλάμε για πρόληψη.
Υπήρχε μία κρίση στην οικονομία των ΗΠΑ εκείνη την εποχή.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είμαστε στο χειρότερο οικονομικό χάλι
από την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης.
Υπάρχει μία μετωπική επίθεση
σε θεσμούς που είναι σχεδιασμένοι να βοηθούν τους ανθρώπους,
στο εκπαιδευτικό σύσημα, την πρόνοια, στις δουλειές, την υγεία.
Κυβερνητικά προγράμματα που δεν μπορούν να πληρωθούν από τον προϋπολογισμό
πρέπει να πληρωθούν από την τσέπη σου.
Λένε, οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι.
Η ιδέα της επέκτασης των ελευθεριών των αμερικανικών επιχειρήσεων
και της πρωτοπόρας τάξης...
Θα εξοικονομήσουμε 1.8 δις δολάρια στο δημοσιονομικό έτος 1982.
Καταστήματα όπως το Neiman Marcus προβλέπουν πωλήσεις ρεκόρ.
Ο αριθμός αυτών που πέφτουν κάτω από το όριο της φτώχειας
έφτασε στον υψηλότερο δείκτη εδώ και δύο δεκαετίες.
Ναι, υπάρχει αύξηση της φτώχειας,
αλλά ο ρυθμός αύξησης είναι μικρότερος από τα προηγούμενα χρόνια,
με την προηγούμενη κυβέρνηση.
Ο ρυθμός ελαττώνεται αλλά ο αριθμός ακόμη αυξάνεται.
Στα μέσα των '80s,
ήδη βρισκόμασταν στο ξεκίνημα του πολέμου ενάντια στα ναρκωτικά
και τότε ξαφνικά, εμφανίζεται αυτό το νέο ναρκωτικό, το κρακ.
Ο Steve Young αναφέρεται σε ένα νέο είδος κοκαΐνης που ονομάζεται κρακ.
Είναι επικίνδυνο. Είναι θανατηφόρο. Θα σε σκοτώσει.
"Η επιδημία των ναρκωτικών είναι τόσο επικίνδυνη όσο κάθε τρομοκράτης."
Είναι κάτι από όσα ειπώθηκαν σε επιτροπές της Βουλής και της Γερουσίας
σε ακροάσεις για τα ναρκωτικά.
Έχουμε αυτό το ναρκωτικό που μπορούσε να πουληθεί σε μικρές δόσεις,
σχετικά φτηνά,
αυτό θα καταλάμβανε τις κοινότητες,
και ειδικά τις κοινότητες Αφροαμερικανών.
Το κρακ ήταν κυρίως ζήτημα του κέντρου των πόλεων και η κοκαΐνη των προαστίων.
Η καπνιστή κοκαΐνη, αλλιώς γνωστή ως κρακ,
είναι μία ανεξέλεγκτη πυρκαγιά.
Το Κογκρέσο, ουσιαστικά σε χρόνο ρεκόρ,
καθιέρωσε υποχρεωτικές ποινές κάθειρξης για το κρακ
που ήταν κατά πολύ σκληρότερες από εκείνες για την κοκαΐνη.
Ποινή φυλάκισης για 1 ουγγιά κρακ
ίδια με αυτή για 100 ουγγιές κοκαΐνης.
Η αστυνομία εδώ τσακώνει τους ντίλερ του κρακ.
Συνήθως οι μαύροι ή Ισπανόφωνοι και Λατίνοι, είχαν πολύ μεγάλες ποινές
για την κατοχή κρακ.
Είσαι μαύρος και έχεις κρακ,
πηγαίνεις στην φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Και αν είσαι λευκός, τρως απλώς ένα μικρό χαστουκάκι.
Η κοκαΐνη...
ήταν πιο σοφιστικέ.
Ήταν απλώς μία σκόνη.
Μέχρι τον επόμενο χρόνο, οι δαπάνες για πάταξη των ναρκωτικών
θα έχουν τριπλασιαστεί συγκριτικά με το 1981.
Ξαφνικά, ένα δρεπάνι διαπέρασε τις μαύρες κοινότητες,
κόβοντας κυριολεκτικά τους ανθρώπους από τις οικογένειές τους,
εξαφανίζοντας στην κυριολεξία τεράστια κομμάτια στις φυλακές,
και για πολύ μεγάλα διαστήματα.
Εκατομμύρια δολάρια θα διατεθούν
για εγκαταστάσεις κρατητηρίων και φυλακών.
Αυτού του είδους οι ανομοιογένειες υπό τον Ρήγκαν
οδήγησαν ραγδαία στην εποχή της "μαζικής κάθειρξης".
Αυτό που κάνει ουσιαστικά ο Ρήγκαν είναι...
να παίρνει το πρόβλημα της οικονομικής ανισότητας,
του υπέρ-διαχωρισμού στις αμερικανικές πόλεις και το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών,
και τα ποινικοποιεί όλα μέσα από τον πόλεμο στα ναρκωτικά.
Οπωσδήποτε θα έπρεπε να είχαμε αντιμετωπίσει το κρακ και την κοκαΐνη,
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Νομίζω ότι έπεσε ένα τεράστιο βάρος στην μαύρη κοινότητα,
αλλά επίσης παραβίασε θεμελιωδώς την έννοια του πυρήνα της δικαιοσύνης.
Όταν το κρακ χτύπησε στην αρχή των '80s,
ήταν πολλοί οι δήμαρχοι που πίστευαν σθεναρά ότι ήταν μία απειλή
και ήθελαν αυστηρά μέτρα.
Και ο Rangel ήταν ένας από αυτούς που πίεζαν για σκληρότερες ποινές.
Μπορεί τότε να φαινόταν σαν μια καλή ιδέα,
αλλά σίγουρα δεν απέδωσε.
Μετά, χρόνια αργότερα, έγινε μία προσπάθεια να ξαναγραφτεί η ιστορία,
ότι ήταν ένας φυλετικός διαχωρισμός που τέθηκε από κακόβουλους λευκούς.
Δεν προήλθε από εκεί.
Με πολλούς τρόπους, ο λεγόμενος πόλεμος των ναρκωτικών
ήταν ένας πόλεμος ενάντια στις έγχρωμες κοινότητες,
ένας πόλεμος ενάντια στις μαύρες κοινότητες, ένας πόλεμος ενάντια στις κοινότητες Λατίνων.
Και βλέπεις έναν ρητορικό πόλεμο,
που ανακοινώθηκε ως μέρος μίας πολιτικής στρατηγικής από τον Νίξον
και που πήρε την μορφή ενός κυριολεκτικού πολέμου από τον Ρήγκαν,
να μετατρέπεται σε κάτι που άρχισε να μοιάζει σχεδόν γενοκτονικό
σε πολλές φτωχές έγχρωμες κοινότητες.
Έτσι η "Στρατηγική του Νότου" του Νίξον
εφαρμόστηκε αμέσως μετά το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.
Έπαιξε με τον φόβο της εγκληματικότητας,
και το Νόμος και Τάξη για να κερδίσει εύκολα τις εκλογές.
Ο Ρήγκαν υποσχέθηκε μειώσεις φορολογίας στους πλούσιους,
και να ρίξει στην φυλακή όλους τους χρήστες κρακ,
πράγματα που από κοινού συνέτριψαν τις έγρωμες κοινότητες
αλλά ήταν αποτελεσματικά στο να πάρει την ψήφο του Νότου.
Πραγματικά δεν μπορεί να κατανοηθεί η αμερικανική πολιτική κουλτούρα
χωρίς την φυλή στο κέντρο της.
Και το 1981, λίγο πριν αναλάβει την προεδρία ο Ρήγκαν,
ο σχεδιαστής της στρατηγικής του, Lee Atwater,
καταγράφηκε ηχητικά να εξηγεί την στρατηγική του Νότου.
Με άλλα λόγια, ξεκινάς...
Μην το παραθέσετε αυτό.
Ξεκινάς το 1954 λέγοντας νέγρος, νέγρος, νέγρος,
Ήδη το 1968 δεν μπορείς να λες νέγρος, σε βλάπτει. Γυρίζει μπούμερανγκ.
Έτσι λες πράγματα όπως
αναγκαστική μεταφορά με σχολικά, (για εξάλειψη του φυλετικού διαχωρισμού)
δικαιώματα του κράτους και τα λοιπά.
Και έτσι μιλάς αφηρημένα.
Μιλάς για μείωση φόρων.
Και όλα αυτά για τα οποία μιλάς είναι εντελώς οικονομικά,
και το υποπροϊόν αυτών είναι
ότι οι μαύροι πλήττονται περισσότερο από τους λευκούς.
d Ισχυρίζονται ότι είμαι εγκληματίας d
d Αλλά τώρα αναρωτιέμαι πώς Κάποιοι ποτέ δεν ξέρουν d
d Ο εχθρός Μπορεί να είναι φίλος, κηδεμόνας d
d Δεν είμαι χούλιγκαν Δεν μένω ήσυχος και d
d Την στιγμή που με βλέπουν, με φοβούνται Είμαι η επιτομή d
d Δημόσιος εχθρός d
d Κακό-μεταχειρισμένος χωρίς στοιχεία Αρνούμαι να εκραγώ d
d Ήταν ακόμη και στις ειδήσεις d
d Μην πιστεύεις αυτά που προμοτάρουν Μην, μην, μην πιστεύεις αυτά που λένε d
[ΑΓΡΙΟΙ ΕΦΗΒΟΙ ΚΡΑΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ]
[ΑΓΕΛΗ ΛΥΚΩΝ]
Ο πόλεμος των ναρκωτικών είχε γίνει μέρος της κοινής κουλτούρας
σε τηλεοπτικά προγράμματα όπως το "Cops".
Όταν βλέπεις τις βραδινές ειδήσεις, βλέπεις μαύρους άντρες
να παρελαύνονται στην οθόνη με χειροπέδες.
Οι μαύροι, οι μαύροι άντρες και οι μαύροι άνθρωποι γενικά,
παρουσιάζονται σε υπερβολικό βαθμό στις ειδήσεις ως εγκληματίες.
Όταν λέω σε υπερβολικό βαθμό, σημαίνει ότι παρουσιάζονται ως εγκληματίες
πιο συχνά από ότι είναι ακριβές,
ότι δηλαδή είναι όντως εγκληματίες, σύμφωνα με τις στατιστικές του FBI.
Πιστεύω πολύ στην δύναμη των μίντια
που βρίθουν από κλισέ που παρουσιάζουν
κυρίως μαύρους και μελαμψούς τύπους που φαίνονται σαν ζώα σε κλουβιά
και τότε μπορεί κανείς να κλείσει την τηλεόραση και να σκέφτεται...
"Πάλι καλά που υπάρχουν φυλακές,
αλλιώς αυτοί οι τρελοί θα τριγυρνούσαν στην γειτονιά μου."
Δημιουργούν ένα πλαίσιο όπου οι άνθρωποι φοβούνται.
Και όταν φοβίζεις τους ανθρώπους,
μπορείς πάντα να δικαιολογήσεις το να ρίχνεις ανθρώπους στα σκουπίδια.
Είναι πολύ πιθανό να πέσεις πάνω σε ένα παιδί
που περιμένει να σου κλέψει την τσάντα ή το πορτοφόλι.
Όλα τα μέσα ενημέρωσης στην χώρα θεωρούν ότι είμαι κάτι λιγότερο από άνθρωπος.
Άρχισα να ακούω τον όρο "υπέρ-αρπακτικό" σα να ήταν το όνομά μου.
Υπέρ-αρπακτικό.
"Υπέρ-αρπακτικά," τέλος παράθεσης.
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποίησαν για να περιγράψουν αυτή τη γενιά,
και ήταν πολύ, πολύ αποτελεσματικό.
Οι ειδικοί τους αποκαλούν υπέρ-αρπακτικά.
Δεν είναι πλέον απλώς συμμορίες πιτσιρικάδων.
Συχνά είναι το είδος των παιδιών που αποκαλούνται υπέρ-αρπακτικά.
Χωρίς συνείδηση, χωρίς ενσυναίσθηση.
Μία ομάδα παιδιών που μεγαλώνουν
χωρίς πατέρα, χωρίς θεό και χωρίς δουλειά.
Για εμένα, το πιο ανησυχητικό
είναι ο βαθμός που οι μαύροι το πίστεψαν αυτό.
Ζώα, θηρία που έπρεπε να είναι υπό έλεγχο.
Όταν οι γιαγιάδες λένε, "Μα είναι καλό παιδί.
Δεν έκανε ποτέ τίποτα", άντε να το πιστέψεις.
Πολλές μαύρες κοινότητες άρχισαν
να υποστηρίζουν πολιτικές που ποινικοποιούσαν τα ίδια τα παιδιά τους.
Χτες το βράδυ, οι 8 έφηβοι που κατηγορούνται για την επίθεση
τους απαγγέλθηκαν κατηγορίες για βιασμό και απόπειρα δολοφονίας.
Στην υπόθεση του Σέντραλ Παρκ, έστειλαν 5 αθώους έφηβους στην φυλακή ,
γιατί η πίεση της κοινής γνώμης να φυλακίσει αυτά τα σε εισαγωγικά "ζώα" ήταν μεγάλη.
Καλύτερα να πιστέψετε ότι μισώ τους ανθρώπους
που πήραν αυτό το κορίτσι και το βίασαν βάναυσα.
- Πιστέψτε το. - Ο Τραμπ ήθελε να δώσει
σε αυτά τα παιδιά την θανατική ποινή,
και έκανε μία ολοσέλιδη δημοσίευση για να ασκήσει πίεση.
Αυτά τα παιδιά, 4 από αυτά κάτω των 18,
όλα πήγαν σε φυλακές ενηλίκων για 6 -11 χρόνια,
πριν τα στοιχεία DNA αποδείξουν ότι ήταν όλα αθώα.
Τους χαρακτηρίζουμε από το έγκλημά τους. Έτσι τους συστήνουμε.
"Ένας βιαστής. Ένας δολοφόνος. Ένας ληστής. Ένας σεξουαλικός παραβάτης.
Ένας διαρρήκτης. Ένας αρχηγός συμμορίας."
Και υπό αυτό το πρίσμα, γίνεται πολύ πιο εύκολο
να δεχτείς ότι είναι ένοχοι και ότι πρέπει να πάνε φυλακή.
Η αντικειμενική πραγματικότητα είναι... ότι κανείς που είναι λευκός
μπορεί να καταλάβει την πρόκληση του να είσαι μαύρος στην Αμερική.
Κι έτσι έχεις εκπαιδεύσει το κοινό, σκόπιμα, μέσα στα χρόνια, τις δεκαετίες,
να πιστεύει ότι οι μαύροι άντρες ειδικά, και οι μαύροι άνθρωποι γενικά,
είναι εγκληματίες.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη,
γιατί δεν λέω απλώς ότι οι λευκοί το πιστεύουν αυτό, έτσι;
Οι μαύροι επίσης το πιστεύουν και φοβούνται τον ίδιο μας τον εαυτό.
Θέλετε να γυρίσουμε στις μέρες της στρατιωτικής αδυναμίας,
να προστατεύουμε περισσότερο τους εγκληματίες παρά τα θύματα;
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Θα ήθελα την ψήφο σας την Τρίτη.
Ηγεσία στο πλευρό σου. Ο Michael Dukakis για πρόεδρος.
Κατά την διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας,
έγινε μία δημοσίευση για ένα άτομο με το όνομα Willie Horton.
Ο Μπους και ο Δουκάκης για το έγκλημα.
Ο Δουκάκης όχι μόνο αντιτίθεται στην θανατική ποινή,
αλλά επέτρεψε και άδειες σε δολοφόνους 1ου βαθμού.
Ένας από αυτούς, ο Willie Horton.
Αυτό έγινε το επίκεντρο μιας ολόκληρης προεκλογικής εκστρατείας.
Ο Horton εξαφανίστηκε, απήγαγε ένα νέο ζευγάρι,
μαχαίρωσε τον άντρα και βίασε την φίλη του πολλές φορές.
Οι άδειες του Σαββατοκύριακου. Ο Δουκάκης για το έγκλημα.
Ο Δουκάκης προστάτεψε το πρόγραμμα, άσκησε βέτο όταν προσπάθησαν να το αποσύρουν
στην λογική ότι ευνοούνταν δολοφόνοι στο να βγαίνουν έξω τα Σαββατοκύριακα.
Ο Δουκάκης προπορευόταν με διψήφιο ποσοστό του Μπους
πριν η εκστρατεία εστιάσει στον Willie Horton,
και μετά από αυτό ο Μπους πέρασε μπροστά και κέρδισε τις εκλογές.
Σε ποιον υποψήφιο μπορείτε να βασιστείτε να είναι σκληρός με το έγκλημα;
Τον George Bush.
Ο Μπους κέρδισε τις εκλογές δημιουργώντας φόβο γύρω από τους μαύρους ως εγκληματίες,
χωρίς να πει ότι το έκανε.
Μία φυλετικά...
διχαστική στιγμή.
Η απεικόνιση ενός Αφροαμερικανού εγκληματία, νομίζω ήταν εσκεμμένη
από την μεριά εκείνης της καμπάνιας.
Κανείς δεν μπορεί να με πείσει για το αντίθετο.
Οι προοδευτικοί τον αποκαλούν Willie Horton για να φαίνεται ότι είσαι υποτιμητικός.
Το πρωτότυπο άρθρο ήταν Reader's Digest. Καμμία φωτογραφία του William Horton.
Οι Δημοκρατικοί ήθελαν να ξέρετε ότι ήταν μαύρος.
Ευχαριστώ, Grover.
Δεν ήταν το όνομα,
ήταν η εικόνα του που μεγαλοποιήθηκε.
Οι προοδευτικοί που είπαν ότι ήταν κακόβουλο να τα βάζουμε με έναν δολοφόνο και βιαστή
χάνουν κάθε αξιοπιστία σε αυτή την συζήτηση. Απλώς την χάνουν.
Και ο κόσμος λέει,
"Δεν θέλουμε να ακούσουμε τι έχεις να πεις για το έγκλημα."
Ό,τι και να λέει ή να κάνει κανείς,
ξέρουν ακριβώς ποιο κουμπί ήθελαν να πατήσουν με εκείνη την δημοσίευση.
Μαχαίρωσε τον άντρα και βίασε την φίλη του.
Στόχευε σε έναν παλιό φόβο, έναν πρωτόγονο αμερικανικό φόβο,
γιατί ο Willie Horton ήταν μεταφορικά ο μαύρος βιαστής
που είχε αποτελέσει το βασικό στοιχείο της φαντασίας των λευκών
από την εποχή αμέσως μετά την δουλεία.
Είχαν έναν μαύρο άντρα καταδικασμένο για βιασμό.
"Εγώ θα είμαι ο σωτήρας και προστάτης του λευκού πληθυσμού."
Αφήνοντας στην άκρη το γεγονός ότι η ιστορία του διαφυλετικού βιασμού σε αυτή την χώρα,
είναι πολύ περισσότερο σημαδεμένη από λευκούς βιαστές μαύρων γυναικών
αντί από μαύρους βιαστές λευκών γυναικών.
Patsey.
Αυτή η ιδέα που είχε τόση καλλιτεχνική χρησιμότητα
το 1915 στο "Γέννηση ενός Έθνους"
είχε ακόμα ιδιαίτερα σημαντική πολιτική χρησιμότητα
σχεδόν στο τέλος του ίδιου αιώνα.
Ο τρόπος που προσεγγίζουμε την αίσθηση φόβου και ανησυχίας των ψηφοφόρων
περνάει μέσα από τα μαύρα σώματα.
d Της Kadeija ο πατέρας είναι μέσα d
d Θέλει να σπάσει την κλειδαριά d
d Αλλά η φυλακή δεν είναι παρά Μια ιδιωτική αποθήκη d
d Εκείνη ονειρεύεται Την μέρα που θα αποφυλακιστεί d
d Μισεί την αστυνομία d
d Αλλά την αγαπάει η γιαγιά Που την αγκαλιάζει και την φιλά d
d Ο πατέρας της πολιτικός κρατούμενος Λευτεριά στον Fred d
d Γιος ενός Πάνθηρα Που το κράτος σκότωσε d
d Πίσω από τις γραμμές του εχθρού Οι αδερφοί μου είναι συγκρατούμενοι d
d Οι περισσότεροι νέοι Δεν γλιτώνουν την μοίρα της φυλακής d
d Τεράστια στρατόπεδα Προωθούν το σχέδιο παιχνιδιού d
d Να μας κρατάνε δέσμιους Φυλακισμένους d
Είναι μια νέα γενιά Δημοκρατικών, ο Bill Clinton και ο Al Gore.
Δεν σκέφτονται με τον τρόπο που το έκανε παλιά το κόμμα.
Έστειλαν ένα ηχηρό μήνυμα στους εγκληματίες υποστηρίζοντας την θανατική ποινή.
Κοιτώντας τον τρόπο με τον οποίο οι Δημοκρατικοί ηττήθηκαν το 1988,
ή ηττήθηκαν το 1984, ή όταν ηττήθηκαν το 1980,
δημιουργείται μία αίσθηση στους Δημοκρατικούς
ότι πρέπει να υιοθετήσουν μία θέση που είναι περισσότερο κεντρώα.
Έγινε πραγματικά αδύνατο
για έναν πολιτικό να κατεβαίνει και να εμφανίζεται μαλακός στο έγκλημα.
Δεν συμφωνούσα με το νομοσχέδιο που περιέγραφε
γιατί δεν ήταν αρκετά σκληρό για τον εγκληματία.
Σε ένα περιβάλλον όπου όλοι κάνουν το ίδιο,
όλοι συναγωνίζονται στο ποιος είναι πιο σκληρός με το έγκλημα,
γρήγορα όλοι καταλήγουν στο ίδιο σημείο,
και έτσι δεν είναι πολιτικό πλεονέκτημα εκτός κι αν κάνεις κάτι παραπάνω.
Χρειαζόμαστε περισσότερη αστυνομία στον δρόμο.
Υπάρχει νομοσχέδιο που θα έβαζε περισσότερη αστυνομία στον δρόμο
που μπήκε στο συρτάρι αυτή την θητεία από κωλυσιεργία στην Γερουσία,
κυρίως από Ρεπουμπλικάνους γερουσιαστές.
Είχαμε σταθερά το, "Οι μαλακοί, ήπιοι προοδευτικοί δεν θα σε προστατέψουν.
Οι σκληροί συντηρητικοί θα το κάνουν." Και κερδίζαμε αυτό τον αγώνα κάθε φορά.
Και στα τέλη των '80s, αρχές '90s, άνθρωποι σαν τον Κλίντον
είχαν αρχίσει να καταλαβαίνουν ότι έπρεπε να γίνουν ισοδύναμοι.
Θα τελέσω την θητεία μου ως Πρόεδρος των ΗΠΑ, με αφοσίωση.
Ο Κλίντον προσπαθεί να καταλάβει
πώς να διαχειριστεί μία χώρα που βασικά είναι ακόμα χώρα του Ρήγκαν,
αλλά προσπαθεί να κυβερνήσει ως Δημοκρατικός.
Το βίαιο έγκλημα και ο φόβος που προκαλεί παραλύουν την κοινωνία μας.
Μετά συμβαίνουν κάποια υψηλού προφίλ, αποτρόπαια εγκλήματα.
Οι κάτοικοι ένωσαν τις δυνάμεις τους στην αναζήτηση της 12χρονης Polly Klaas.
Τώρα αντιμετωπίζουν την εύρεση της σορού της το Σαββατοκύριακο.
Η Polly Klaas, απήχθη από το δωμάτιό της και δολοφονήθηκε,
κάτι που οδήγησε στο νόμο της Καλιφόρνια "στις Τρεις Ποινές καίγεσαι".
Όταν διαπράξεις τρίτο βίαιο αδίκημα,
θα μπαίνεις στην άκρη για τα καλά.
Στις Τρεις Ποινές καίγεσαι.
Κάποιος που καταδικάζεται για τρίτο κακούργημα,
ουσιαστικά αυτό το άτομο, κατ' εντολή, μένει στην φυλακή όλη του τη ζωή.
Πάρα πολλοί κατηγορούμενοι με τρίτο αδίκημα, περιμένουν δίκη,
και ο Τομέας του Los Angeles
αναγκάζεται να αποφυλακίσει 4,200 πλημμεληματικούς έγκλειστους τον μήνα,
για να χωρέσουν οι εισερχόμενοι με τρίτη καταδίκη.
Αυτό συμβαδίζει με πολλές άλλες πολιτικές που φτιάξαμε,
ειδικά τα "Υποχρεωτικά Μίνιμουμ".
"Υποχρεωτική ποινή". Είπαμε ότι δεν θα αφήναμε πλέον τους δικαστές
να λαμβάνουν υπόψη τις συνθήκες γύρω από ένα αδίκημα.
Θα επιβάλουμε υποχρεωτική ποινή.
Και αυτό είναι δύσκολο για τους δικαστές
γιατί προσπαθούν να αποδώσουν δικαιοσύνη σε καθημερινή βάση
και δεν είναι σε θέση να το κάνουν.
Σε πολλές κοινότητες της Καλιφόρνια, ακυρώθηκαν όλες οι αστικές δίκες
για να ανταπεξέλθουν στον φόρτο των ποινικών υποθέσεων.
Πήραμε από τους δικαστές την διακριτική ευχέρεια,
ενδεχομένως το πιο ουδέτερο μέρος του δικαστηρίου,
και την δώσαμε στους κατήγορους.
95% των εκλεγμένων κατήγορων, κατά μήκος των ΗΠΑ, είναι λευκοί.
Οι βίαιοι εγκληματίες θα εκτίουν τουλάχιστον το 85% της ποινής τους.
Περάσαμε το νόμο "Αλήθεια στις Ποινές", που κράτησε ανθρώπους έγκλειστους
για το 85% της ποινής τους.
"Αλήθεια στις Ποινές". Καταδικάζεσαι για καθορισμένο διάστημα.
Το κοινό θέλει να είναι σίγουρο
ότι θα εκτίσεις ακριβώς αυτή την ποινή.
Απαλλαχτήκαμε από την υπό όρους αποφυλάκιση.
Στο ομοσπονδιακό σύστημα λοιπόν, όταν τρως 20 ή 30 χρόνια, μένεις με αυτό.
Είχαμε αποφυλάκιση υπό όρους σε αυτή τη χώρα
ως μηχανισμό για να βγαίνουν οι άνθρωποι από τις φυλακές
όταν ήταν σαφές ότι δεν αποτελούσαν πλέον απειλή για την δημόσια ασφάλεια.
Η Sharanda πέρασε τα τελευταία 16 χρόνια στην φυλακή, και θα πεθάνει εκεί,
γιατί της επιβλήθηκαν ισόβια χωρίς δικαίωμα αποφυλάκισης.
Το μοναδικό της αδίκημα; Μεταφορά κοκαΐνης.
Και όταν λέω "μοναδικό αδίκημα", εννοώ το μοναδικό.
Δεν είχε άλλες συλλήψεις. Καμμία.
Ο δικαστής ήταν υποχρεωμένος... υποχρεωμένος να δώσει στην Sharanda ισόβια.
Μεγαλύτερες ποινές, "στις Τρεις Ποινές καίγεσαι",
σχεδόν 60 νέα αδικήματα με θανατική ποινή...
Και μετά έρχεται το Κογκρέσο
με πρόταση για ένα ομοσπονδιακό νομοσχέδιο 30 δις δολαρίων το 1994
που ήταν ιδιαίτερα φορτωμένο προς την επιβολή του νόμου με φυλάκιση .
Προτείνω ένα νομοσχέδιο του 21ου αιώνα
για να εκμεταλλευτούμε τις τελευταίες τεχνολογίες και τακτικές
για να κάνουμε τις κοινότητές μας ακόμη πιο ασφαλείς.
Αυτό το συνδυαστικό μέγα νομοσχέδιο ήταν υπαίτιο
για μία τεράστια επέκταση του συστήματος φυλακών.
Και επιπλέον, διέθεσε κάθε είδους χρηματοδότηση και διεστραμμένα κίνητρα
ώστε η επιβολή του νόμου να γίνεται με πολλούς τρόπους
που σήμερα θεωρούνται κακοποίηση.
Θα χτιστούν φυλακές για να κρατήσουμε 100,000 εγκληματίες μακριά από τους δρόμους.
Όχι μόνο αυξάνει την χρηματοδότηση στις πολιτείες για να χτίσουν φυλακές
για να κλείσουν μέσα όσο περισσότερους σχετίζονται με αδικήματα ναρκωτικών,
αλλά επίσης για να βάλει 100,000 αστυνομικούς στους δρόμους.
Το έγκλημα είναι ένα θερμό πολιτικό ζήτημα που συχνά χρησιμοποιείται για να μας διχάσει.
Αυτό που έκανε ο Κλίντον το 1994
είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο επιβλαβές από αυτά που έκαναν οι προκάτοχοί του
γιατί έχτισε την υποδομή που βλέπουμε σήμερα,
την στρατιωτικοποίηση μέχρι ακόμα και τα μικρά, επαρχιακά αστυνομικά τμήματα
που έχουν ομάδες ΕΚΑΜ.
Και βλέπουμε πάλι αυτό το σκαρφάλωμα
του αριθμού των ανθρώπων που συλλαμβάνονταν σε όλα τα επίπεδα
και αυτό να δημιουργεί έκρηξη στον πληθυσμό των φυλακών.
Είμαστε μια χώρα που διατείνεται την ελευθερία, εν τούτοις
έχουμε αυτό το σύστημα μαζικής φυλάκισης, υπέρ-κάθειρξης,
που ρουφάει μέσα του, αλέθει μέσα του,
τους πιο ευάλωτους πολίτες,
και είναι σαρωτικά προδιατεθειμένο προς τους έγχρωμους.
Αλλά θέλω να πω λίγα λόγια για αυτό.
Γιατί υπέγραψα ένα νομοσχέδιο που χειροτέρεψε το πρόβλημα.
Και θέλω να το παραδεχτώ.
Το νομοσχέδιό του, αυτό του 1994, που τώρα παραδέχεται ότι ήταν λάθος...
Οι ποινές ήταν μεγαλύτερες.
Και οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι στη φυλακή με τον πολιτειακό νόμο,
αλλά ο ομοσπονδιακός νόμος καθόρισε μία τάση.
Και αυτό έγινε υπέρμετρα. Κάναμε λάθος.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό που ο Πρόεδρος Κλίντον αναγνωρίζει
ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν ακριβώς όπως όλοι μας θα θέλαμε.
Χαίρομαι που συνειδητοποιεί το λάθος του.
Νομίζω ότι και τότε ήξερε ότι ήταν λάθος, για να είμαι ειλικρινής.
Τότε, υπήρχε μία κατακραυγή για την αύξηση της εγκληματικότητας.
Και οι άνθρωποι από όλες τις κοινότητες ζητούσαν να ληφθούν μέτρα.
Τώρα, ο σύζυγός μου είπε στο NAACP το προηγούμενο καλοκαίρι
ότι λύθηκαν κάποια προβλήματα, αλλά δημιουργήθηκαν άλλα προβλήματα,
και συμφωνώ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είναι απολογητικός,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να αναλάβει την ευθύνη και να λογοδοτήσει για αυτό,
και το ίδιο και η Χίλαρι,
γιατί το υποστήριξε, τότε και μέχρι και πρόσφατα.
Ο Μπιλ Κλίντον αντιπαρατέθηκε με μία ομάδα διαδηλωτών του Black Lives Matter
που διαδήλωναν ενάντια στο νομοσχέδιο του '94
που όπως λένε οδήγησε σε εκτίναξη των φυλακίσεων μαύρων.
Δεν ξέρω πώς εσείς θα χαρακτηρίζατε
τους αρχηγούς συμμοριών που έριχναν 13χρονα παιδιά στο κρακ
και τα έστελναν στον δρόμο να σκοτώσουν άλλα παιδιά Αφροαμερικανών.
Μπορεί εσείς να νομίζετε ότι ήταν καλοί πολίτες. Αυτή όχι.
Αυτή όχι!
Υπερασπίζεστε αυτούς που σκοτώνουν τις ζωές που λέτε ότι έχουν σημασία.
Πείτε την αλήθεια.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πραγματικότητα της ισχύος εδώ.
Οι πολιτικές που έβαλε μπροστά ο Κλίντον,
ξέρετε, υποχρεωτικά μίνιμουμ, τρεις ποινές...
Αυτές ήταν χρήση της πολιτικής ισχύος.
Υποχρέωσαν εκατομμύρια ανθρώπους,
που αλλιώς δεν θα ήταν στην φυλακή σήμερα, σε φυλάκιση.
Υποχρέωσαν οικογένειες να διαλυθούν.
Υποχρέωσαν παιδιά να ζουν χωρίς τους γονείς τους.
Αυτό έγινε.
Γιατί;
Δεν πρέπει να ρωτάμε, "Γιατί ο Κλίντον έχει τόση δύναμη;"
Πρέπει να ρωτάμε, "Γιατί η μαύρη κοινότητα είναι τόσο αδύναμη
και δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας;"
Ας μην ξεχνάμε πόσους μάρτυρες θάψαμε το '60 και το ΄70.
Ας μην ξεχνάμε πόσοι από τους ηγέτες μας έπρεπε να φύγουν από την χώρα ή είναι φυλακή.
Απογυμνώσατε μία ολόκληρη γενιά από καθοδήγηση.
Τους κυνηγήσατε έξω από την χώρα, τους βάλατε φυλακή,
τους βάλατε στα... στα νεκροταφεία.
Και μετά εξαπολύετε αυτόν τον πόλεμο-αστραπή,
και εμείς δεν έχουμε τη δυνατότητα να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Μπορείτε να λέτε την ιστορία της λευκής ηγεσίας στην Αμερική
και να μην αναφερθείτε στο FBI ούτε μια φορά.
Δεν μπορείς να πεις την ιστορία της μαύρης ηγεσίας, ούτε μία,
χωρίς να χρειαστεί να ασχοληθείς με το πλήρες βάρος
του ποινικού συστήματος που χρησιμοποιεί σαν όπλο την μαύρη αντίθεση.
Κουράστηκα να ζω κάθε μέρα με την απειλή του θανάτου.
Δεν έχω μαρτυρικό σύμπλεγμα.
Θέλω να ζήσω τόσο όσο όλοι που βρίσκονται εδώ σήμερα.
Ο κόσμος ξεχνάει ότι ο Dr. King, δεν ήταν αυτή η αξιαγάπητη φιγούρα
που όλοι θέλουν να δουν σε ένα βάθρο.
Θεωρούταν ένας από τους πιο επικίνδυνους ανθρώπους στην Αμερική
από τον επικεφαλής του FBI.
Μην μου πείτε ότι ο Dr. King δεν έχει σχέση
με τους νέους αδερφούς στον δρόμο.
Αντιμετωπίζουν τους μικρούς μπάτσους. Εκείνος αντιμετώπιζε τους αρχηγούς μπάτσους.
Μας έφεραν εδώ ενάντια στην θέλησή μας.
Δεν μας έφεραν εδώ γα να μας κάνουν πολίτες.
Δεν μας έφεραν εδώ για να απολαύσουμε τα συνταγματικά δώρα
για τα οποία μιλάνε τόσο όμορφα.
Σε ολόκληρη την ακολουθία του Malcolm είχαν εισχωρήσει αστυνομικοί.
Μπορεί να είχε τόσους αστυνομικούς
όσοι ήταν και οι υπόλοιποι δικοί του, με πολιτικά.
Τόσο φοβισμένοι από την μαύρη αντίθεση.
Ο διευθυντής του FBI, ο J. E. Hoover, διαβεβαίωσε σήμερα ότι οι Μαύροι Πάνθηρες
αντιπροσωπεύουν την μεγαλύτερη εσωτερική απειλή για το έθνος.
Ο J. Edgar Hoover είπε
αυτοί οι Πάνθηρες αντιπροσωπεύουν την μεγαλύτερη απειλή
για την αμερικανική δημοκρατία.
Οι Πάνθηρες δεν ήταν ποτέ τόσο μεγάλοι.
Δηλαδή, κανείς λογικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ να πιστέψει
ότι οι Μαύροι Πάνθηρες μπορούσαν να ρίξουν
την μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη στην παγκόσμια ιστορία.
Ολόκληρο το κίνημα ποινικοποιήθηκε
και καταστράφηκε συστηματικά από το κράτος.
Ο κόσμος δεν έχει αναλογιστεί τι σημαίνει να χάνεις έναν Fred Hampton,
ο οποίος με κάποιον τρόπο ήταν με ικανός να ενώσει μαύρους και λευκούς
και Πορτορικανούς και γηγενείς Αμερικανούς
να πολεμήσουν για δικαιοσύνη, στα 21 του.
Θα το λέμε μετά από αυτό και αφού με κλείσουν μέσα
και αφού μας κλείσουν όλους μέσα,
ότι μπορείς να φυλακίσεις επαναστάτες,
αλλά δεν μπορείς να φυλακίσεις μία επανάσταση.
Έπρεπε να φύγει.
Ο επικεφαλής των Μαύρων Πανθήρων στο Ιλινόις,
σκοτώθηκε σήμερα από την αστυνομία στο Σικάγο.
Ο Πάνθηρας του Ιλινόις, Fred Hampton, και άλλος ένας
από την Peoria, Illinois, σκοτώθηκαν.
Εδώ τίναξαν τα μυαλά του επικεφαλής μας
ενώ κοιμόταν στο κρεβάτι του στις 4:30 το πρωί.
Πήγαν και κυριολεκτικά γέμισαν σφαίρες όλο του το σπίτι
με την έγκυο σύζυγό του δίπλα του στο κρεβάτι.
Τόσο φοβισμένοι από έναν ηγέτη που μπορούσε να ενώσει τον κόσμο.
Ξέρουμε την ιστορία των ανθρώπων
που αντιστάθηκαν με τέτοιο τρόπο σε αυτά τα συστήματα,
και ξέρουμε πώς το σύστημα τους δολοφόνησε, τους εκτέλεσε,
τους εξόρισε, τους απέκλεισε, ή βρήκε τρόπους να τους απαξιώσει.
Η Assata Shakur ήταν μία από τις μεγάλες ηγέτιδες του Μαύρου Απελευθερωτικού Στρατού.
Αυτή η εντολή, που δόθηκε από τον J. Edgar Hoover
ήταν στην ουσία να καταστραφεί κάθε μαύρο, προοδευτικό...
τριτοκοσμικό κίνημα σε αυτή την χώρα.
Την έβαλαν στην φυλακή,
και οι σύμμαχοί της είπαν, "Δεν θα την αφήσουμε στην φυλακή".
Οι λευκοί της σύμμαχοι είπαν, "Δεν θα την αφήσουμε στην φυλακή".
Και την έβγαλαν έξω και την έστειλαν στην Κούβα. Είναι εκεί αυτή τη στιγμή.
Και μέσα στα επόμενα 5 χρόνια,
περίπου 300 φυλακές βρίσκονται σε στάδιο σχεδιασμού.
Αυτή η κυβέρνηση έχει την πρόθεση
να ρίξει όλο και περισσότερους στην φυλακή.
Η ποινικοποίηση της Assata Shakur,
η χρήση των μίντια για να την παρουσιάσουν ως μία επικίνδυνη εγκληματία.
Και φυσικά, στην δική μου περίπτωση,
όπου παρουσιαζόμουν από το FBI ως οπλισμένη και επικίνδυνη.
Το FBI έβαλε την μαύρη μαχήτρια Angela Davis
στην λίστα των 10 πιο καταζητούμενων φυγάδων.
Με την Angela Davis, η δύναμη του μαύρου νου...
Ένα από αυτά που πρέπει να συζητήσουμε,
για να πιάσουμε το νόημα, είναι αυτό το ερώτημα του εγκλήματος.
Τι σημαίνει το να είσαι εγκληματίας σε αυτή την κοινωνία;
Αυτό έπρεπε να σπάσει.
Και στην δική μου περίπτωση,ο Ρήγκαν ήταν κυβερνήτης της Καλιφόρνια,
ο Νίξον ήταν ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ολόκληρος ο μηχανισμός του κράτους ήταν στημένος εναντίον μου,
και ήθελαν πραγματικά να με στείλουν στην αίθουσα εκτελέσεων
για να κάνουν μία δήλωση.
Οι κινήσεις του FBI στην σύλληψη της Angela Davis,
άλλη μία αξιοσημείωτη ιστορία...
Το σύστημα προσπάθησε να δικάσει την αδερφή,
και εκείνη είπε, "Όχι, εμείς θα σας δικάσουμε."
Μπαίνει μέσα με το τεράστιο Άφρο, δεν πήγε να ισιώσει τα μαλλιά της.
Αντιμετώπιζε σοβαρή ποινή.
Ξέρετε, οι περισσότεροι θα είχαν πάει να κάνουν ένα ωραίο ίσιωμα.
Καταλαβαίνετε; Θα πήγαιναν με μικρά άσπρα γαντάκια,
και θα προσεύχονταν. Εκείνη μπήκε με την γροθιά.
Και συνέτριψε το κατηγορητήριο και βγήκε από εκεί ελεύθερη.
Αλλά το ερώτημα είναι πώς φτάνεις εκεί;
Με την σύγκρουση, την βία;
Α, αυτή ήταν η ερώτηση;
Ναι.
Μεγάλωσα στο Birmingham της Alabama.
Μετά τα τέσσερα μικρά κορίτσια που ζούσαν πολύ...
που έμεναν... Ένα κορίτσι έμενε δίπλα σε εμάς.
Ήμουν πολύ καλή φίλη με την αδερφή της μίας.
Η αδερφή μου ήταν πολύ καλή φίλη με τις τρεις.
Η μητέρα μου είχε την μία στην τάξη της. Και σκοτώθηκαν.
Και τι βρήκαν; Βρήκαν μέλη και κεφάλια σκορπισμένα παντού.
Θυμάμαι, από τον καιρό που ήμουν πολύ μικρή,
θυμάμαι τους ήχους των βομβών να εκρήγνυνται από απέναντι.
Το σπίτι μας έτρεμε.
Θυμάμαι τον πατέρα μου να αναγκάζεται να έχει όπλα κοντά του όλη την ώρα
εξαιτίας του ότι ανά πάσα στιγμή υπήρχε η πιθανότητα να μας επιτεθούν.
Εννοώ, γι' αυτό, όταν κάποιος με ρωτάει για την βία,...
το βρίσκω, το βρίσκω απίστευτο.
Γιατί σημαίνει ότι αυτός που κάνει αυτή την ερώτηση
δεν έχει απολύτως καμία ιδέα για το τι έχουν περάσει οι μαύροι,
τι έχουν βιώσει οι μαύροι σε αυτή την χώρα
από την εποχή που ο πρώτος μαύρος απήχθη από τις ακτές της Αφρικής.
Και όταν απογυμνώνεις μία ολόκληρη γενιά από καθοδήγηση,
κυνηγώντας κόσμο έξω από την χώρα, σκοτώνοντας κόσμο, παγιδεύοντας,
γίνεσαι ευάλωτος στον Κλίντον ή οποιονδήποτε άλλον.
Θα σου κάνουν ό,τι θέλουν.
d Ένας άντρας γυρίζει d
d Μαζεύοντας ονόματα d
d Πήρε το όνομα του πατέρα μου d
d Και η καρδιά μου έμεινε να πονά d
d Ένας άντρας γυρίζει d
d Μαζεύοντας ονόματα d
d Γυρνάει d
Οπλισμένο μέλος της πολιτοφυλακής της γειτονιάς
είδε τον Martin να μπαίνει σε περιφραγμένη περιοχή κοντά στο Ορλάντο.
Νόμισε ότι ο 17χρονος φαινόταν ύποπτος.
Έχει το χέρι του μέσα από την ζώνη.
Και είναι μαύρος άντρας.
Αχ, αυτοί οι μαλάκες πάντα την γλιτώνουν.
- Τον ακολουθείς;
- Ναι.
- Δεν χρειάζεται.
- Νομίζεις ότι φωνάζει "βοήθεια";
- Ναι.
- Δώσε μου το...
Απόψε, θανατηφόρος πυροβολισμός στο Sanford.
Η αστυνομία έχει το όπλο, έχει τον δράστη,
αλλά δεν τον έχει συλλάβει.
Ο Zimmerman, οπλισμένος,
ακολούθησε αυτό το - όπως είπε - "ύποπτο παιδί"
αφού ο ελεγκτής του είπε να μην το κάνει.
Κατέληξαν στο έδαφος να παλεύουν,
και ο George Zimmerman πυροβόλησε και σκότωσε τον Trayvon Martin.
Η αστυνομία δεν μπορούσε να συλλάβει τον Zimmerman
λόγω του νόμου της Φλόριντα, με όνομα "Υπερασπίσου το Έδαφός σου",
που λέει ότι μπορείς να σκοτώσεις κάποιον αν αισθανθείς ότι απειλείσαι.
Παρόλο που ο Zimmerman
ήταν αυτός που κυνήγησε τον Martin στην γειτονιά, κρατώντας όπλο.
Ο κύριος Zimmerman αισθάνθηκε ότι, σε άμυνα, έπρεπε να,...
να χρησιμοποιήσει το όπλο του.
Όχι μόνο δεν συνελήφθει μετά την δολοφονία,
αλλά στο δικαστήριο, ο Zimmerman επικαλέστηκε ότι ήταν σε άμυνα
και την γλίτωσε υπό το νόμο "Υπερασπίσου το Έδαφός σου".
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον George Zimmerman αθώο.
Αυτός ο νόμος που πέρασε στην Φλόριντα
έπαιξε σημαντικό ρόλο στην τραγωδία του Trayvon Martin
και αυτό πυροδότησε το κίνημα που βλέπουμε σήμερα.
Στα απόνερα του θανάτου του Trayvon Martin,
ο νόμος "Υπερασπίσου το Έδαφός σου" ήρθε στο προσκήνιο.
Πώς αυτός ο νόμος ήρθε όχι μόνο στην Φλόριντα αλλά και σε όλη την χώρα;
Και όλοι επιμένουν να καταδεικνύουν το ALEC.
[Αμερικάνικο Νομοθετικό Ανταλλακτικό Συμβούλιο]
Το ALEC ακούγεται σαν όνομα παίκτη λακρός του λυκείου
που έγινε λιώμα και τράκαρε το Saab του μπαμπά του.
Αλλά παραδόξως, είναι ακόμα χειρότερο.
Το ALEC είναι μία ομάδα παρασκηνιακής πολιτικής πίεσης.
Γράφουν νόμους...
και τους δίνουν στους Ρεπουμπλικάνους.
Το "Υπερασπίσου το Έδαφός σου"...
γράφτηκε από το ALEC.
Το ALEC είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ,
και τα μέλη του είναι πολιτικοί και εταιρίες.
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,
θα έπρεπε πολιτικοί και εταιρίες να είναι στο ίδιο ιδιωτικό κλαμπ;
Κάτω από την ομπρέλα του ALEC
μέλη εταιριών, μπορούν να προτείνουν νόμους στους πολιτικούς ομολόγους τους,
οι περισσότεροι από τους οποίους είναι Ρεπουμπλικάνοι.
Έτσι, μέσω του ALEC, οι εταιρίες έχουν λόγο στην θέσπιση νόμων.
Και στις συναντήσεις εργασίας του ALEC,
οι εταιρικοί λομπίστες ψηφίζουν ως ίσοι με τους νομοθέτες
σε νομοσχέδια που αυτοί οι νομοθέτες στην συνέχεια προτείνουν
να γίνουν νόμοι στις πολιτείες μας.
Το ALEC είναι παντού.
Χοντρικά, 1 στους 4 πολιτειακούς νομοθέτες, είναι μέλη.
Και είμαι περήφανος να είμαι με το ALEC σήμερα.
Και δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί.
Το ALEC κάνει την δουλειά τους ανησυχητικά εύκολη.
Εδώ είναι το προσχέδιο για το νόμο "Ελευθερία στην Ηλεκτρική Ενέργεια",
που σε κάποιο σημείο λέει, "Συνεπώς θεσπίζεται,
ότι η Πολιτεία της (εισάγετε πολιτεία) καταργεί την εντολή ανανεώσιμης ενέργειας."
Έτσι, αν μπορείς να θυμάσαι και να γράψεις το όνομα της πολιτείας σου,
μπορείς να εισάγεις νομοθεσία.
Έχουμε επίσης δει να έρχονται νομοσχέδια του ALEC
όπου ο νομοθέτης ξέχασε να βγάλει το λογότυπο του ALEC.
Ξεχνώντας να βγάλει το λογότυπο του ALEC
και να προσπαθήσει να κρατήσει αποστάσεις από τον πραγματικό ρόλο του ALEC
και των εταιριών του από τα νομοσχέδια.
Απλώς είμαι περίεργος. Έχει...
Έχει το νομοσχέδιο κάποια σύνδεση με το ALEC;
Αντιπρόσωπε Atkins, δεν είμαι βέβαιος γιατί κάνουμε αυτή την συζήτηση.
Αυτό το νομοσχέδιο είναι δικό μου. Δεν είναι του ALEC.
Ο λόγος που ρωτάω είναι γιατί νωρίτερα μοιράσατε ένα έγγραφο
που λέει "Gottwalt" πάνω πάνω, και λέει "Συμπαγές Σύστημα Υγείας",
και έχει ένα λογότυπο στην μέση της σελίδας.
Και μπήκα στην ιστοσελίδα του ALEC,
και υπάρχει ακριβώς η ίδια γραμματοσειρά, το ίδιο μέγεθος και το ίδιο λογότυπο.
Είναι κυριολεκτικά λέξη προς λέξη.
Είναι σοκαριστικό ότι
ότι το ALEC υπάρχει για πάνω από 4 δεκαετίες.
Και είναι ακόμη πιο εντυπωσιακό να δεις πώς ξεκίνησε.
Το ALEC σφυρηλάτησε μία μοναδική σύμπραξη
ανάμεσα σε νομοθέτες και επικεφαλείς από την εταιρική και επιχειρηματική κοινότητα.
Οι εταιρίες επηρεάζουν νόμους εδώ και δεκαετίες, μέσω του ALEC.
[Paul Weyrich, συνιδρυτής ALEC) Θέλουν να ψηφίζουν όλοι.
Εγώ δεν θέλω να ψηφίζουν όλοι.
Στην πραγματικότητα, η μόχλευσή μας στις εκλογές ειλικρινά αυξάνεται
όταν το εκλογικό σώμα μικραίνει.
Σχεδόν όλα τα νομοσχέδια του ALEC ωφελούν κάποιον από τους εταιρικούς χρηματοδότες του.
Η εταιρία Wal-Mart ήταν μακροχρόνιο μέλος του ALEC
την εποχή που υιοθέτησε το νόμο "Υπερασπίσου το Έδαφός σου".
Ένας νόμος που δημιούργησε μία ατμόσφαιρα όπου οι πωλήσεις όπλων άνθησαν.
Η Wal-Mart είναι ο μεγαλύτερος πωλητής μακρύκανων όπλων στις ΗΠΑ,
ο μεγαλύτερος έμπορος λιανικής για σφαίρες στον κόσμο.
Έτσι είναι λογικό να σκεφτείς ότι η Wal-Mart ωφελήθηκε
από το νόμο "Υπερασπίσου το Έδαφός σου" που το ALEC έσπρωξε
που αρχικά απέτρεψε την σύλληψη του δολοφόνου του Trayvon Martin,
και ήταν σχεδιασμένος να αποτρέψει την σύλληψη, την δίωξη και την καταδίκη του
αλλάζοντας και τις οδηγίες στους ένορκους, που είναι απαραίτητο να τους ειπωθεί,
ότι κάποιος όπως ο Zimmerman έχει δικαίωμα να "υπερασπιστεί το έδαφός του",
αλλά όχι ότι κάποιος σαν τον Trayvon Martin έχει το ίδιο δικαίωμα,
απέναντι σε κάποιον σαν τον Zimmerman που του επιτίθεται με όπλο.
Μετά την κατακραυγή για το νόμο και την τραγωδία του Trayvon Martin...
η Wal-Mart βγήκε από το ALEC. Έφυγε από το ALEC, το εγκατέλειψε.
Αλλά η οικογένεια της Wal-Mart εξακολουθεί να το χρηματοδοτεί.
Άλλες εταιρίες ακολούθησαν και βγήκαν από το ALEC,
αλλά πολλές είναι ακόμη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των...
Koch Industries, State Farm Insurance,
PhRMA, που είναι ομάδα συμφερόντων της φαρμακοβιομηχανίας.
Το ALEC έχει υποστηριχτεί από την καπνοβιομηχανία,
καθώς επίσης και οι AT&T και Verizon.
Και για σχεδόν δύο δεκαετίες,
μία από τις εταιρίες ήταν η Corrections Corporation of America (CCA).
Κάθε μέρα, υπηρετούμε τις κοινότητές μας.
Σε μικρές και μεγάλες πόλεις,
σε περισσότερες από 60 τοποθεσίες στην χώρα.
Ως το πέμπτο μεγαλύτερο Σωφρονιστικό Σύστημα της χώρας,
χτίζουμε, κατέχουμε και διαχειριζόμαστε ασφαλείς σωφρονιστικές εγκαταστάσεις.
Η CCA ήταν η πρώτη εταιρία ιδιωτικών φυλακών στις ΗΠΑ.
Ξεκίνησε σαν μικρή επιχείρηση στο Τενεσσί το 1983.
Αυτοί οι τύποι άρχισαν να κάνουν συμβόλαια με πολιτείες.
Και έπρεπε να προστατέψουν τις επενδύσεις τους,
έτσι, οι πολιτείες υποχρεούνταν να κρατούν τις φυλακές γεμάτες
ακόμη κι αν κανείς δεν διέπραττε κάποιο έγκλημα.
Και στα τέλη του '80, αρχές '90, αυτό έγινε βιομηχανία ανάπτυξης
που θύμιζε ελάχιστες βιομηχανίες ανάπτυξης στην αμερικάνικη ιστορία.
Ήταν εννοείται ένα μοντέλο με εγγυημένη επιτυχία.
Και ένας από τους τρόπους που φαίνεται αυτό, είναι μέσα από τον ρόλο της CCA στο ALEC
που προώθησε μία σειρά νομοσχεδίων.
Όλη η νομοθεσία που μπορείτε να σκεφτείτε,
που εμείς αγωνιζόμαστε τόσο σκληρά εναντίον τους,
"Τρεις Ποινές και καίγεσαι"...
"Υποχρεωτική Ελάχιστη Έκτιση Ποινής"...
θα εκτίουν τουλάχιστον το 85% της ποινής τους.
Είμαστε αυτοί που μας έβγαζαν εκεί έξω,
λες και είμαστε ένα προμαγειρεμένο δείπνο,
μία σταθερή εισροή σωμάτων για να παράγει το κέρδος
που θα πάει στους μετόχους.
Μέσω του ALEC, η CCA έγινε η ηγέτιδα των ιδιωτικών φυλακών.
Είναι μία εταιρία δισεκατομμυρίων σήμερα που πλουτίζει από την τιμωρία.
Είμαστε η ηγέτης της Αμερικής στον εταιρικό σωφρονισμό.
Είμαστε η CCA.
Κι έτσι μέσω του ALEC,
η CCA έβαλε το χέρι της στην διαμόρφωση της πολιτικής για την εγκληματικότητα,
όχι μόνο στην ιδιωτικοποίηση φυλακών, αλλά και στην ραγδαία αύξηση της ποινικοποίησης.
Νομίζω ότι αυτή η κατηγορία, ειλικρινά, είναι απλώς ψευδής.
Ότι με κάποιον τρόπο το ALEC ήταν υπέρ της φυλάκισης τόσων ανθρώπων,
εξαιτίας των ιδιωτικών φυλακών...
Νομίζω ότι αυτό δυστυχώς, είναι άλλη μία από τις τακτικές προς το ALEC.
Το ALEC προώθησε έναν αριθμό πολιτικών για να αυξήσει τον πληθυσμό των φυλακών
και για να αυξήσει τις ποινές των ανθρώπων που είναι στην φυλακή.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς το προσεγγίζεις. Είναι δύσκολο προσεγγίσεις κάτι που είναι σαν
σχεδόν φολκλορικό σε αυτό το σημείο.
Δεν κάνουν τίποτα για να διορθώσουν το παρελθόν
ή να αντιμετωπίσουν τις πραγματικές συνέπειες σε πραγματικούς ανθρώπους
από τις ακραίες πολιτικές που προώθησαν.
Ούτε καν μιλάει για την ιστορία του.
Είναι δύσκολο για εμένα ακόμη και να καταλάβω,
σε τι αναφέρονται. Πολλά από αυτά.
Η CCA ωφελήθηκε ευθέως, κερδοφόρησε απευθείας από την επένδυσή της
στο ALEC, το Αμερικανικό Νομοθετικό Ανταλλακτικό Συμβούλιο.
Και οι Αμερικάνοι, με πολλούς τρόπους, υπέστησαν βλάβη από αυτές τις πολιτικές
εξαιτίας της μαζικής κάθειρξης ανθρώπων, ειδικά των έγχρωμων ανθρώπων.
Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή η θέση μας είναι ότι θέλουμε λιγότερους ανθρώπους στην φυλακή.
Δε νομίζω ότι αυτό βοηθάει την βιομηχανία φυλάκισης, ειλικρινά,
νομίζω ότι και εγώ και οι νομοθέτες,
πάντα ψάχνουμε για καλύτερους, πιο ευρηματικούς τρόπους διακυβέρνησης.
Αυτό είναι ένα πράγμα που ως συντηρητικοί
που πιστεύουμε στην ελεύθερη αγορά και το περιορισμένο κράτος
είμαστε περήφανοι για αυτό.
Υποτίθεται ότι είμαστε το κόμμα της καινοτομίας.
Ένα άλλο νομοσχέδιο στο οποίο το ALEC καινοτόμησε ήταν το SB 1070.
Η CCA ήταν στην ομάδα εργασίας του ALEC που προώθησε αυτό το νόμο
που έδωσε στην αστυνομία το δικαίωμα να σταματά οποιονδήποτε
νόμιζαν ότι έμοιαζε με μετανάστη.
Αυτός ο νόμος γέμισε τις εγκαταστάσεις κράτησης μεταναστών
και ευθέως ωφέλησε ένα μέλος του ALEC, την CCA.
Η CCA δυνητικά μπορούσε να αποκομίσει τεράστια οικονομικά οφέλη από τον SB 1070,
αφού ο 1070 ήταν σχεδιασμένος να φυλακίσει ακόμα περισσότερους στην Αριζόνα
με ομοσπονδιακές μεταναστευτικές κατηγορίες. Cha-ching!
Μια ροή μεταναστών χωρίς χαρτιά, πολλοί από αυτούς παιδιά...
Στην Αριζόνα, η Εταιρία Σωφρονισμού Αμερικής, ή CCA,
κατέχει την ομοσπονδιακή σύμβαση για να στεγάζει τους υπό κράτηση μετανάστες.
Κοστίζει πάνω από 11 εκατομμύρια κάθε μήνα.
Οι εγκαταστάσεις για τους μετανάστες είναι μία ντροπή.
Οικογένειες κρατούνται εκεί, σε φρικτές συνθήκες.
Ονομάζονται "εγκαταστάσεις κράτησης",
αλλά στην πραγματικότητα είναι φυλακές για μετανάστες.
Το να λέγονται αλλιώς δεν αλλάζει ότι είναι φυλακή.
Είναι φυλακή. Απλώς με άλλο όνομα.
Έχουμε αυτό που κάποιοι λένε ότι είναι η δημιουργία ενός
"εγκληματο-μεταναστευτικού" συστήματος.
Η συγχώνευση της επιβολής του μεταναστευτικού νόμου
και του ποινικού συστήματος.
Έτσι, κάποια από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στον "πόλεμο των ναρκωτικών"
μεταφέρονται τώρα σε άλλους πληθυσμούς.
Το ακούσατε, με τον Trump, όχι για τους μαύρους αλλά για τους Μεξικανούς.
Ξέρετε, "Ε, είναι βιαστές, δολοφόνοι.
Α, και παρεμπιπτόντως, κάποιοι μπορεί να είναι καλοί άνθρωποι."
Από που να ξεκινήσεις με κάτι τέτοιο;
Στα τέλη του 2010, η CCA έφυγε από το ALEC, μετά από μια ραδιοφωνική εκπομπή
που κατηγορούσε το ALEC ότι προώθησε τον SB 1070.
Το ALEC δεν κάνει τίποτα με το μεταναστευτικό.
Όχι. Προς καμμία κατεύθυνση. Ούτε προς τα δεξιά, ούτε προς τ' αριστερά. Τίποτα.
Έτσι, δεν έχω κάτι να πω για αυτό. Συγνώμη.
Το ALEC έκανε πρόσφατα μία κίνηση δημοσίων σχέσεων
λέγοντας ότι θα είναι σωστό με το έγκλημα.
Ότι θα βρίσκεται στην σωστή μεριά της μεταρρύθμισης του ποινικού συστήματος.
Αυτή η κίνηση έρχεται στα απόνερα της απώλειας μεγάλου αριθμού εταιριών.
Αυτό που έγινε είναι ότι το ΔΣ μας κοίταξε τα ζητήματα στα οποία δούλευε το ALEC
και αποφάσισε ότι δεν πιάνουμε κοινωνικά ζητήματα,
εστιάζουμε σε οικονομικά ζητήματα.
Εγκαταλείψαμε βασικά σχεδόν όλα τα νομοσχέδιά μας πριν το 2007.
Έτσι, βασικά,... Φρέσκια αρχή και πάμε μπροστά.
Αυτή η βιομηχανία γνωρίζει ότι πεθαίνει...
και στην πραγματικότητα προετοιμάζεται για το επόμενο βήμα.
Για τους ζωογόνους παράγοντες που οδήγησαν σε ένα σύστημα σαν αυτό της εγγύησης.
Πάντα θα βρίσκουμε νέες μεταλλάξεις ενός καρκίνου. Σωστά;
Περί αυτού πρόκειται.
Τα τελευταία δύο-τρία χρόνια, από το 2008,
ασχολούμαστε με μία εκτεταμένη μεταρρυθμιστική προσπάθεια,
όπου 31 πολιτείες έχουν πλέον υιοθετήσει θετικές αλλαγές στις ποινές,
την υπό όρους αποφυλάκιση και την δικαστική επιτήρηση.
Το ALEC κάνει συντονισμένες προσπάθειες να ιδιωτικοποιήσει κάθε πλευρά του δημοσίου,
αλλά δεν είχαμε ιδέα ότι σκοπεύουν να προσπαθήσουν την ιδιωτικοποίηση
την δικαστική επιτήρηση και την υπό όρους αποφυλάκιση.
Το ALEC δεν ενδιαφέρεται πλέον για την CCA και τα συμφέροντά της.
Η CCA δεν έχει πλέον θέση στο τραπέζι του ALEC,
έτσι δεν έχει οικονομικό συμφέρον να προωθεί πολιτικές
που αυξάνουν τα κέρδη της CCA.
Αλλά ο Αμερικανικός Συνασπισμός Εγγύησης είναι ακόμη μέλος του ALEC.
Σήμερα, τα πολιτειακά σωφρονιστικά καταστήματα
είναι γεμάτα και ξεχειλίζουν από τρόφιμους.
Όταν σκέφτομαι συστήματα καταπίεσης,
ιστορικά, σε αυτή την χώρα και αλλού, είναι ανθεκτικά.
Και έχουν την τάση να επανεφευρίσκουν τον εαυτό τους,
και το κάνουν κάτω από την μύτη σου.
Ένα από αυτά που θέλουν να κάνουν είναι η επίβλεψη με GPS.
Ένα σύστημα κατ' οίκον περιορισμού για ανήλικους, είναι νομίζω πολύ καλό
γιατί αναγκάζει τους γονείς να αναλάβουν την ευθύνη και να προχωρήσουν.
Οι φυλακές θα είναι ενσωματωμένες στα σπίτια μας.
Κάποιοι θα επιβλέπονται με GPS και τέτοια πράγματα.
Ο κόσμος δεν θα κλειδώνεται σε ένα κλουβί, σε ένα κελί, μέσα σε ένα ίδρυμα,
αλλά θα έχουν βραχιολάκια στους αστραγάλους. Θα έχουν βραχιολάκια στους καρπούς.
Θα βοηθούσε αυτό να λυθεί το πρόβλημα του υπερπληθυσμού των φυλακών;
Απολύτως.
Και ανησυχώ ότι μας παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι και ξυπνάμε,
και συνειδητοποιούμε ότι μπορεί να μην έχουμε κόσμο στις φυλακές
στις επαρχίες σε όλη την Αμερική,
αλλά φυλακίζουμε ανθρώπους μέσα στις κοινότητές τους.
Αυτό που βλέπω εγώ, αυτό που εστιάζουμε,
είναι να παίρνουμε κόσμο από την φυλακή
και να τους βάζουμε σε κοινοτικό σωφρονισμό με δικαστική επιτήρηση,
και να επενδύσουμε σε αυτά τα προγράμματα.
Πόσο προοδευτικό είναι αλήθεια, αν οι έγχρωμες κοινότητες
εξακολουθούν να είναι κάτω από αδιάκοπη παρακολούθηση και έλεγχο,
αλλά τώρα μία ιδιωτική εταιρία βγάζει λεφτά από το σύστημα GPS,
από το να είναι κανείς κλεισμένος σε ένα κυριολεκτικό κλουβί;
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε εσάς...
να σώσετε θύματα εγκλημάτων στην νομοθετική σας περιοχή...
δεν σας πειράζει να βγάλω ένα δολάριο.
Έτσι, το ALEC συνεχίζει να είναι ένα σώμα που,
ενώ μπορεί να έχει αρκετά δυνατή ρητορική
για τον λόγο που υποστηρίζει την μεταρρύθμιση τώρα, ξαφνικά,
κάπως από το πουθενά,
στην πραγματικότητα έχει σοβαρά οικονομικά συμφέροντα.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Αν είσαι στις επιχειρήσεις φυλακών, δεν θέλεις μεταρρύθμιση.
Μπορείς να λες ότι θέλεις, αλλά δεν θέλεις.
Και υπάρχουν τόσοι εκεί έξω, που απεγνωσμένα προσπαθούν να εξασφαλίσουν
ότι ο πληθυσμός των φυλακών δεν θα μειωθεί ούτε κατά μία μονάδα,
γιατί το οικονομικό τους μοντέλο το χρειάζεται.
Το σύμπλεγμα της βιομηχανίας φυλάκισης αφορά το σύστημα μαζικής κάθειρξης
και τις εταιρίες που βγάζουν κέρδος από την μαζική κάθειρξη.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τόσο τους επενδυτές ιδιωτικών φυλακών,
που τραβάνε την μεγαλύτερη προσοχή, όσο και μια απέραντη θάλασσα προμηθευτών.
Από τις SECURUS Technologies, που παρέχει τηλεφωνικές υπηρεσίες,
που είχαν κέρδη 114 εκατομμυρίων τον προηγούμενο χρόνο...
Αυτά τα τηλέφωνα σε οικογένεια και φίλους κοστίζουν ακριβά στις δημόσιες φυλακές.
Φουσκώνουν την τιμή που χρεώνουν τον τρόφιμο και την οικογένειά του.
Για παράδειγμα, στο Maryland, αν παίρνεις βασικό μισθό,
θα έπρεπε να δουλέψεις μιάμιση ώρα για ένα δεκάλεπτο τηλεφώνημα.
Επίσης υπάρχει η Aramark, ένας από τους μεγάλους προμηθευτές τροφίμων.
Σε περισσότερες από μία πολιτείες, έχουν κατηγορηθεί
για σκουλήκια στο φαγητό που παρείχαν.
Η Corizon Healthcare παρέχει υπηρεσίες υγείας σε 28 πολιτείες.
Συμβάσεις πολλών εκατομμυρίων για αυτές τις υπηρεσίες.
Τεράστια κίνητρα στους επενδυτές για μακροχρόνιες συμβάσεις,
κι έτσι είναι αντικίνητρο το να παρέχεις την υπηρεσία,
γιατί θα πληρωθείς έτσι κι αλλιώς.
[Πεθαίνοντας μόνος: για 7 μέρες η υγεία του χειροτέρευε]
[Πάροχος υγείας μηνύεται για θάνατο τροφίμου]
[αρνούνταν σε κρατούμενους επεμβάσεις κήλης]
Ένας από τους λόγους που είναι τόσο δύσκολο
να μιλάς για την μαζική κάθειρξη και να την αμφισβητείς,
είναι επειδή έχει γίνει υπερβολικά εμπορική.
Μια μικρή εταιρία με το όνομα UNICOR,
που βγάζει 900 εκατομμύρια ετησίως.
Πώς το κάνουν;
Όγκος.
Επίσης, "εργασία φυλακών".
Οι συνεργασίες μεταξύ εταιριών σωφρονισμού
και ιδιωτικών επιχειρήσεων
είναι ένα ραγδαία αναπτυσσόμενο τμήμα μιας βιομηχανίας πολλών δισεκατομμυρίων.
Μιλάμε για κάτεργα και,
ξέρετε, κατηγορούμε άλλους στο εξωτερικό για εκμετάλλευση φτωχών, για τσάμπα εργασία,
αλλά δεν βλέπουμε ότι αυτό συμβαίνει εδώ κάθε μέρα.
Υπάρχουν εταιρίες
που τώρα επενδύουν σε αυτή την τσάμπα εργασία.
Είναι παντού.
Αθλητικά είδη, στολές, καπέλα, η Microsoft, η Boeing.
Οι ομοσπονδιακοί κρατούμενοι φτιάχνουν τα συστήματα καθοδήγησης
για τους πυραύλους Patriot.
Τα τζην της JCPenney φτιάχνονται στο Τενεσσί.
Victoria's Secret.
Τα ξύλινα δάπεδα της Anderson flooring φτιάχνονται στην Τζώρτζια.
Από την αρχή ήταν οι πατάτες Idaho.
Φυτεύονται,
καλλιεργούνται, μαζεύονται, συσκευάζονται και μεταφέρονται από κρατούμενους.
Η Victoria's Secret και η JCPenney άλλαξαν προμηθευτές
όταν οι δεσμοί τους ήρθαν στο φως.
Για να το πούμε απλά, οι εταιρίες λειτουργούν στις φυλακές
και βγάζουν κέρδος από την τιμωρία.
Η βιομηχανία φυλάκισης έχει γίνει τόσο μεγάλη
που είναι πολύ δύσκολο τώρα να προσπαθήσουμε να απαλλαχτούμε από αυτές.
Κυκλοφορεί πολύ χρήμα,
πολλοί οι νομοθέτες που το υποστηρίζουν γιατί τους ασκούνται πιέσεις.
Έτσι, ο κόσμος πρέπει να ξεσηκωθεί και να το αλλάξει.
Δεν θα γίνει ποτέ με άλλο τρόπο.
d Και βλέπω ότι όλα είναι για το χρήμα d
d Και έχουν το θράσος Να κυνηγάνε εμένα d
d Και να με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία d
d Είναι αυτό που είναι Και έτσι πάει d
d Να σε έχουν σαν εγκληματία Αν αυτό ξέρεις μόνο d
d Να σε έχουν σαν νέγρο Αν αυτό δείχνεις μόνο d
d Ένας δημόσιος εχθρός Που είναι στο στόχαστρο d
Το βράδυ της σύλληψής του,
ο Kalief Browder γύρναγε σπίτι με φίλους από ένα πάρτυ στο Bronx,
όταν τον σταμάτησε η αστυνομία.
Ο Kalief κατηγορήθηκε για ένα αδίκημα, ένα πολύ μικρό αδίκημα,
που όπως αποδείχτηκε δεν το είχε κάνει.
Τότε είπαν, "Θα σε βγάλουμε στον περίβολο,
και πιθανότατα, θα σε αφήσουμε να φύγεις."
Αλλά μετά, δεν γύρισα ποτέ σπίτι.
- Σου είπαν ότι μπορούσες να δώσεις εγγύηση. - Ναι, σωστά.
- 10,000 δολάρια. - Ναι.
- Και φυσικά,... - Δεν μπορούσα να το καλύψω.
- Χμμ. - Η οικογένειά μου δεν είχε.
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι στα κρατητήρια αυτή τη στιγμή
που μένουν εκεί για τον μόνο λόγο
ότι είναι πολύ φτωχοί για να βγουν έξω!
Έχουμε ένα ποινικό σύστημα που σε μεταχειρίζεται καλύτερα
αν είσαι πλούσιος και ένοχος, από το να είσαι φτωχός και αθώος.
Ο πλούτος, όχι η ενοχή, καθορίζει το αποτέλεσμα.
Και οι περισσότεροι νομίζουν,
επειδή έχουν δει τόσα δικαστικά δράματα, κλπ., στην τηλεόραση,
νομίζουν ότι το σύστημα δικαιοσύνης είναι οι δικαστές και οι ένορκοι.
Αυτό έχει πάψει να ισχύει.
Αυτό το σύστημα απλά δεν μπορεί να υπάρχει, αν όλοι αποφασίσουν να πάνε σε δίκη.
Αν όλοι επέμεναν για δίκη,
όλο το σύστημα θα κατέρρεε..
Αυτό που συμβαίνει, είναι ο κατήγορος να λέει,
"Ξέρεις, μπορείς να κάνεις συμβιβασμό και θα σου δώσουμε τρία χρόνια,
ή πας σε δίκη και θα προτείνουμε 30.
Αν θες να το ρισκάρεις, ελεύθερα."
Κανείς στην γειτονιά δεν πάει σε δίκη.
Το 97% αυτών των ανθρώπων που φυλακίστηκαν,
έκαναν συμβιβασμό.
Και αυτή είναι μία από τις χειρότερες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων
που μπορείς να φανταστείς στις ΗΠΑ.
Έχουμε σ' αυτή την χώρα ανθρώπους να δηλώνουν ένοχοι
για εγκλήματα που δεν διέπραξαν,
μόνο γιατί η ιδέα, του να πας μέσα με αυτά τα υποχρεωτικά μίνιμουμ έκτιση,
είναι ανυπόφορη.
Ο Kalief Browder αποφάσισε, "Δεν θα συμβιβαστώ."
Δηλαδή, είχες να διαλέξεις ανάμεσα στο να πας φυλακή για μέχρι και 15 χρόνια
και στο να πας σπίτι αμέσως παραδεχόμενος ένα αδίκημα που δεν διέπραξες.
Αισθανόμουν αδικημένος.
Ένιωθα ότι κάτι έπρεπε να γίνει. Ότι κάτι έπρεπε να ειπωθεί.
Αν απλώς την κάνω και πω ότι το έκανα, τίποτα δεν αλλάξει.
Δεν το έκανα. Καμμία δικαιοσύνη δεν αποδόθηκε.
Αυτό που δεν σου μαθαίνουν είναι ότι αν ασκήσεις το δικαίωμα για δίκη,
και καταδικαστείς, θα σε τιμωρήσουμε περισσότερο.
Τα δικαστήρια βασικά τον τιμώρησαν
επειδή είχε το θράσος να μην κάνει συμβιβασμό,
και να θέλει να πάει σε δίκη.
Κι εκείνα τα τρία χρόνια
που ήταν μέσα χωρίς να κατηγορείται για τίποτα,
τότε ήταν που η ψυχική του υγεία άρχισε να επιδεινώνεται,
και άρχισε να μπλέκει σε καυγάδες.
Μετά από λίγο, άκουγα συνέχεια το ίδιο πράγμα
από αυτά τα τρία χρόνια,
και έμαθα να διαχειρίζομαι το να είμαι εκεί μέσα,
και αυτό ήταν σκληρό. Ήξερα ήδη...
Μετά από λίγο, απλώς έπαψα να ελπίζω.
Τρία χρόνια στο νησί Rikers, δύο από αυτά στην απομόνωση,
και ήταν ένα παιδί, ένα μωρό.
Σου λείπουν τα πάντα. Τα πάντα από το σπίτι σου.
Ο φρέσκος αέρας, η οικογένειά σου, συγκεκριμένες στιγμές. Θέλεις να είσαι σπίτι.
Και όταν σου κάνουν προσφορά για να πας σπίτι εκείνη ακριβώς την στιγμή,
είναι σαν, "θέλω να πάω σπίτι", αλλά ξέρεις ότι δεν το έκανες,
και δεν θες να ομολογήσεις, δεν είναι σωστό.
Φοβόμουν όλη την ημέρα γιατί δεν ήξερα από πού θα μου έρθει,
από πού θα με βρει το κακό.
Ο Kalief υπέφερε τόσους ξυλοδαρμούς,
τόσο από τους συγκρατούμενούς του, όσο και από τους φρουρούς,
κατέληξε να κάνει αρκετές απόπειρες αυτοκτονίας.
Μετά από σχεδόν τρία χρόνια προφυλάκισης περιμένοντας δίκη,
απέσυραν όλες τις κατηγορίες και τον άφησαν ελεύθερο.
Πέρασε δύο χρόνια σε ένα περιβάλλον που
πολλοί λένε ότι είναι σχεδιασμένο να σε σπάσει μέσα σε 30 μέρες.
Δεν μπορώ να πώ ακριβώς τι ακολουθεί, αλλά...
Αυτό συμβαίνει καθημερινά.
Δύο χρόνια μετά την αποφυλάκισή του,
ο Kalief Browder κρεμάστηκε στο σπίτι του στο Bronx.
Ήταν 22 χρονών.
Αν είχα ομολογήσει, η ιστορία μου δεν θα είχε ακουστεί ποτέ.
Κανείς δεν θα έδινε χρόνο να με ακούσει.
Θα ήμουν απλώς άλλος ένας εγκληματίας.
Το σύμπλεγμα της βιομηχανίας φυλάκισης, το σύστημα, η βιομηχανία,
είναι ένα θηρίο.
Τρώει μαύρους και λατίνους
για πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο.
Δεν σκεφτόμαστε καν ποιος παίρνει τις δουλειές
που σχετίζονται με αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλιώς, θα θέλαμε κοινωνικούς λειτουργούς και δασκάλους.
Θα θέλαμε ανθρώπους με κατανόηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Και κάνουμε το αντίθετο.
Μουδιάζεις αμέσως.
Αυτό νομίζω ότι κάνει η φυλακή στους ανθρώπους.
Αυτή η άμεση αποκτήνωση και αισθητηριακή στέρηση
που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει αν δεν το ζήσει.
Τα τελευταία 14 χρόνια, ο γιος μου δεν έχει κανενός είδους ανθρώπινη επαφή,
άλλη από το να του περνάει χειροπέδες κάποιος αστυνομικός.
Δεν έχει καν παράθυρο στο κελί του,
και αυτό είναι κάτι που πραγματικά με ταράζει.
Με ανησυχεί.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι θα είχαμε καν τέτοια αρχιτεκτονική στην χώρα μας.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι υπήρχαν κελιά φτιαγμένα έτσι.
Οι άνθρωποι δεν γεννιούνται για να κλείνονται μέσα σε κλουβιά.
Οι περισσότεροι δεν θα είχαν ούτε τα κατοικίδιά τους
σε συνθήκες σαν αυτές που έχουμε τους ανθρώπους.
Οι φυλακές και τα κρατητήρια έχουν γίνει αποθήκες με την έννοια ότι,
σαν κοινωνία έχουμε φτάσει στο σημείο να μην μας είναι αρκετό
το να σου στερήσουμε απλώς την ελευθερία σου.
Αλλά θέλουμε να σε τιμωρήσουμε κιόλας.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινωνίας,
δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει να είσαι πίσω από αυτές τις μεγάλες πύλες
και τα συρματοπλέγματα.
Μόλις κάποιος συλληφθεί και καταδικαστεί, πάει.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται ιδιάιτερα γι' αυτόν.
Με πολλούς τρόπους, το σωφρονιστικό σύστημα μένει στο σκοτάδι.
Αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο, νοητικά και συναισθηματικά.
Το κάνει ευκολότερο να λες, "Στείλτε ανθρώπους εκεί μέσα".
Αν το κοιτάξεις συνολικά το ζήτημα, λες, "Τι κάνουμε;"
Έχουμε υπερβολικά πολλούς νόμους και κλείνουμε μέσα υπερβολικά πολλούς,
και τους βάζουμε πολύ σκληρές ποινές, τους βάζουμε στην φυλακή,
κι ενώ είναι μέσα,
κάνουμε ελάχιστα, αν όχι τίποτα, για να τους επανεντάξουμε
ώστε να μπορούν να επανέλθουν στην κοινωνία όταν βγουν.
Και μετά, όταν βγουν, τους αποφεύγουμε.
Πάνω από 40,000 παράπλευρες συνέπειες
για αυτούς που περνάνε από το ποινικό μας σύστημα.
Είναι αυτή η ερώτηση, "Έχεις καταδικαστεί για κακούργημα;"
που εμφανίζεται στην αίτηση για δουλειά.
Σε κάποιες περιπτώσεις, επηρεάζει την πρόσβαση σε φοιτητικά δάνεια.
Δεν παίρνουν επαγγελματικές άδειες, κουπόνια τροφίμων αν πεινάνε.
Ιδιωτική ενοικίαση κατοικίας.
Είναι αυτή η ερώτηση που εμφανίζεται στην ασφάλεια ζωής.
Η σφραγίδα του στίγματος σε ακολουθεί για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τον Μάρτιο του 2015,
είχαμε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων που ήρθαν στην Selma
για να γιορτάσουν την 50η επέτειο
της διάβασης της γέφυρας Edmund Pettus.
Και πολλοί λίγοι από αυτούς συνειδητοποίησαν
ότι σχεδόν το 30% του πληθυσμού των μαύρων αντρών της Αλαμπάμα σήμερα,
έχει χάσει οριστικά το δικαίωμα ψήφου ως αποτέλεσμα κάποιας ποινικής καταδίκης.
Αν κάνεις κάτι κακό, πρέπει να το ξεπληρώσεις,
και μετά να συνεχίσεις την ζωή σου.
Αλλά στην Αμερική, δεν μπαίνει κανένα τέλος.
Στην ουσία λέμε στους πολίτες, όταν ξεπληρώσουν το χρέος τους στην κοινωνία,
ότι τα πολιτικά τους δικαιώματα θα εξακολουθήσουμε να τους τα στερούμε.
Τόσες πλευρές του παλιού Jim Crow είναι ξαφνικά πάλι νόμιμες,
από την στιγμή που είσαι σεσημασμένος.
Φαίνεται λοιπόν, ότι στην Αμερική, δεν ξεμπερδέψαμε από την φυλετική κάστα,
απλώς την ανασχεδιάσαμε.
d Συμπεριφέρεσαι σαν αλλαγή d
d Προσπαθείς να με αλυσοδέσεις d
d Μην προσποιείσαι ότι μας σώζεις d
d Είναι ακόμα το ίδιο d
d Μην κάνεις ότι τα φαντάζομαι Κατηγορείς εμάς d
d Ας το κρατήσουμε στα 100 Εσύ μας έδωσες το όνομα d
d Ακόμα σε αλυσίδες Ακόμα σε αλυσίδες d
d Έβαλες την ντροπή σ' εμάς d
Σήμερα είμαστε σε μια εποχή
που και οι Δημοκρατικοί και οι Ρεπουμπλικάνοι, αποφάσισαν
ότι δεν τους συμφέρει πλέον να διατηρήσουν το σύστημα φυλακών όπως είναι.
Τώρα, ξαφνικά,
η Hillary Clinton συναντιέται με ακτιβιστές του Black Lives Matter,
και το συζητάνε.
Είναι καιρός να αλλάξουμε την προσέγγισή μας
και να βάλουμε τέλος στην εποχή της μαζικής κάθειρξης.
Έκανε μεγάλη απεύθυνση πάνω σε αυτό.
Θα μεταρρυθμίσουμε το ποινικό σύστημα από την μία άκρη στην άλλη,
και θα ξαναχτίσουμε την εμπιστοσύνη ανάμεσα στις δυνάμεις επιβολής του νόμου
και τις κοινότητες που υπηρετούν.
Ο Πρόεδρος Obama πήγε στην φυλακή, ο πρώτος εν ενεργεία πρόεδρος
που επισκέφτηκε φυλακή.
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε την διαφορά, σε μια εποχή που
οι συνολικοί δείκτες εγκληματικότητας εμφανίζουν πτώση
την ίδια στιγμή που οι εγκλεισμοί πέρισυ,
μειώθηκαν για πρώτη φορά σε 40 χρόνια.
Και οι συντηρητικοί, που πάντα παρουσιάζονταν μέσα στην αφήγηση
ότι αυτοί είναι σκληροί με το έγκλημα,
έχουν τώρα αγκαλιάσει την δικαστική μεταρρύθμιση.
Σαν να ήρθαν τα πάνω κάτω.
Βλέπετε, το Τέξας δαπανούσε δισεκατομμύρια φυλακίζοντας κόσμο για μικρά αδικήματα.
Μετατοπίσαμε την εστίασή μας σε προγράμματα διαφοροποίησης,
όπως η κοινοτική επίβλεψη.
Πρέπει να αναρωτηθούμε,
"Αισθανόμαστε άνετα κάποιοι άλλοι να έχουν το πάνω χέρι στην συζήτηση,
όταν τους βολεύει πολιτικά;"
Αν δούμε ιστορικά τις προσπάθειες μεταρρυθμίσεων,
αναπόφευκτα οδηγούν σε περισσότερη καταστολή.
Έτσι, αν το αφήσουμε πάνω τους, αυτό που θα κάνουν
είναι να μπαλώσουν το σύστημα.
Δεν θα κάνουν τις αλλαγές που χρειάζεται να γίνουν
για να βγούμε από αυτό το χάλι.
Και σίγουρα δεν θα πάνε πίσω να διορθώσουν το χάλι που δημιούργησαν,
γιατί δεν είναι έτοιμοι να κάνουν αυτή την παραδοχή.
Αλλά σαν χώρα, δε νομίζω ότι υπήρξαμε ποτέ έτοιμοι να παραδεχτούμε
ότι κάναμε σκόνη ολόκληρες κοινότητες
και πολλαπλές γενιές,
αν σκεφτείς πράγματα όπως η δουλεία και ο Jim Crow,
και όλα τα συστήματα καταπίεσης που μας οδήγησαν στο σήμερα.
Τόση πλάκα! Μ' αρέσει!
Περνάμε καλά;
USA! USA!
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Μην τολμήσεις να το κάνεις! Μην τολμήσεις να το κάνεις!
Δώστε τους να καταλάβουν, άντε! Σοβαρά τώρα!
Βγάλτον έξω. Πάρτον έξω από εδώ!
Τις παλιές καλές μέρες, αυτό δεν συμβαίνει,
γιατί τους αντιμετώπιζαν πολύ, πολύ σκληρά.
Και αν διαμαρτύρονταν μία,
ξέρετε, δεν θα το ξαναέκαναν τόσο εύκολα.
Θέλω να του ρίξω μπουνιά στην μούρη, στο λέω.
Μ' αρέσουν οι παλιές μέρες.
Ξέρετε τι έκαναν σε τύπους σαν αυτόν σε ένα μέρος σαν αυτό;
Θα τους κουβαλούσαν έξω με φορείο.
Ναι, είναι αλήθεια.
Αυτό το στόμα θέλει μπουνιές.
Την επόμενη φορά που θα τον δούμε, ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσουμε.
Τις παλιές καλές μέρες,
θα τον ξερίζωναν από την θέση του τόσο γρήγορα...
- Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό! - Όχι, με τίποτα!
Όχι, δεν θα το βουλώσω.
- Γιατί είσαι καν εδώ;
Εξαφανίσου από εδώ.
Βγες έξω.
- Λίγο σεβασμό! - Νοιάζομαι για το μέλλον του γιου μου!
Τις παλιές καλές μέρες...
η αστυνομία αντιδρούσε πολύ πιο γρήγορα.
Πολύ πιο γρήγορα.
Και θα επιβάλουμε το νόμο,
και οι Αμερικανοί πρέπει να το θυμούνται, αν είναι να έχουμε Νόμο και Τάξη.
Εγώ είμαι... ο υποψήφιος του Νόμου και της Τάξης.
Νομίζαμε... ονόμασαν την κατάργηση της δουλείας "ιωβηλαίο."
Νομίζαμε ότι τελειώσαμε τότε.
Και μετά είχαμε 100 χρόνια με Jim Crow, τρομοκρατία και λιντσαρίσματα.
Ο Dr. King, βγαίνουν στο προσκήνιο, η Ella Jo Baker, η Fannie Lou Hamer,
περνάνε οι νόμοι για το δικαίωμα ψήφου,
και μετά σπάνε τις χειροπέδες.
Σου βάζουν την ταμπέλα του εγκληματία, δεν μπορείς να ψηφίσεις ή να βρεις δουλειά.
Έτσι, δεν ξέρουμε ποια θα είναι η επόμενη επανάληψη όλου αυτού,
αλλά θα υπάρξει. Θα υπάρξει.
Και πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
d Είμαι κελί φυλακής 6 επί 9 d
d Ζωντανή κόλαση, πέτρινος τοίχος Κάγκελα για τους θεούς στην φυλακή d
d Το ψευδώνυμό μου, η κονσέρβα Η στενή, το μεγάλο σπίτι d
d Είμαι το μέρος που πολλοί φοβούνται Γιατί δεν υπάρχει έξοδος d
[πιθανότητα φυλάκισης λευκών αντρών] 1 στους 17
Το Γραφείο Δικαιοσύνης αναφέρει ότι 1 στους 3 νέους, μαύρους άντρες,
θα μπει σε κρατητήριο ή φυλακή κατά την διάρκεια της ζωής του,
που είναι μία απίστευτα σοκαριστική στατιστική.
Οι μαύροι άντρες αποτελούν χοντρικά το 6.5% του πληθυσμού των ΗΠΑ.
Αποτελούν το 40.2% του πληθυσμού των φυλακών.
Σήμερα έχουμε περισσότερους Αφροαμερικανούς κάτω από ποινική επίβλεψη
από όλους τους σκλάβους την δεκαετία του 1850.
Το σύμπλεγμα της βιομηχανίας φυλάκισης,...
βασίζεται ιστορικά στην κληρονομιά της δουλείας.
Η 13η Τροπολογία λέει,
"Καμία ακούσια εργασία, εκτός από εκείνους που νόμιμα καταδικάστηκαν για έγκλημα."
Έτσι, όταν καταδικαστείς για έγκλημα, είσαι στην ουσία ένας σκλάβος του κράτους.
Η κονδυλιά της πένας δεν είναι αυτό-εφαρμόσιμη.
Κι έτσι, ενώ η 13η Τροπολογία χαιρετίζεται ως ορόσημο της ελευθερίας,
και οι υπέρμαχοι της κατάργησης της δουλείας πανηγυρίζουν,
ότι σήμανε το τέλος μιας μεγάλης εκστρατείας,
η πραγματικότητα είναι πολύ πιο προβληματική.
Όταν εισάγεται αυτή η ρήτρα, γίνεται εργαλείο.
Είναι εκεί. Ενσωματωμένη στην δομή.
Και για εκείνους που επιζητούν να χρησιμοποιήσουν
την ρήτρα της εγκληματικότητας ως εργαλείο,
μπορεί να γίνει ένα πολύ ισχυρό εργαλείο γιατί είναι προνομιούχο.
Είναι μέσα στο Σύνταγμα, τον ανώτατο Νόμο της χώρας.
Σε όλη την Αμερικάνικη ιστορία,
οι Αφροαμερικανοί επανειλημμένα βρίσκονται υπό έλεγχο,
μέσα από συστήματα φυλετικού και κοινωνικού ελέγχου
που μοιάζουν να πεθαίνουν,
αλλά αναγεννούνται σε νέα μορφή,
προσαρμοσμένη στις ανάγκες και τους περιορισμούς της εποχής.
Μετά την κατάρρευση της δουλείας
ένα νέο σύστημα γεννήθηκε, η μίσθωση καταδίκων,
που ήταν μία νέα μορφή δουλείας.
Και όταν η μίσθωση καταδίκων ξεθώριασε, ένα νέο σύστημα γεννήθηκε,
ένα σύστημα Jim Crow,
που υποβίβαζε τους Αφροαμερικανούς σε μία μόνιμη κατάσταση 2ης κατηγορίας.
Και είμαστε εδώ,
δεκαετίες μετά την κατάρρευση του παλιού Jim Crow,
και ένα νέο σύστημα γεννήθηκε ξανά στην Αμερική.
Ένα σύστημα μαζικής κάθειρξης που, για άλλη μία φορά,
απογυμνώνει εκατομμύρια φτωχούς ανθρώπους,
εξαιρετικά φτωχούς έγχρωμους ανθρώπους,
από τα δικαιώματα που υποτίθεται ότι κατακτήθηκαν
από το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.
Και έτσι αντί να μιλάμε για αυτό,
απλώς προσπαθήσαμε να πάμε παρακάτω.
Αφού πέρασαν οι νόμοι για τα Πολιτικά Δικαιώματα
προσπαθήσαμε να το παίξουμε.
Και επειδή δεν το αντιμετωπίσαμε,
αυτή η αφήγηση της φυλετικής διαφοροποίησης συνέχισε.
Και μετατράπηκε σε αυτό το τεκμήριο της επικινδυνότητας και της ενοχής
που ακολουθεί κάθε μαύρο και μελαμψό άτομο οπουδήποτε κι αν βρίσκεται.
Βγείτε από τον δρόμο άμεσα.
Κάντε στην άκρη!
Σας μιλάει η αστυνομία του St. Louis County.
Βγείτε από τον δρόμο.
Το Ferguson δεν ήταν απλώς για τον Mike Brown.
Ήταν επίσης για το μοτίβο της μαζικής εγκληματοποίησης και κάθειρξης.
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Κατά μέσο όρο υπήρχαν τρία εντάλματα ανά νοικοκυριό στο Ferguson.
Κι έτσι ο κόσμος ξεσηκώθηκε γιατί κατάλαβε
ότι κι εκείνοι ήταν εχθροί του κράτους, τους έβλεπαν σαν εχθρούς της πολιτείας.
Οι κοινότητες όπου ζουν οι μαύροι, γίνονται πραγματικά κατεχόμενα εδάφη,
και οι μαύροι αντιμετωπίζονται σαν εχθρικοί μαχητές,
που δεν έχουν κανένα δικαίωμα,
και μπορούν να τους σταματήσουν και να τους κάνουν σωματική έρευνα
και να τους συλλάβουν και να τους κρατήσουν και να τους ανακρίνουν
και να τους σκοτώσουν χωρίς να τιμωρηθούν.
Αν κοιτάζαμε
τις μεγαλύτερες εξεγέρσεις που γνωρίζουμε από την πρόσφατη ιστορία,
από το Rodney King,
στην εξέγερση του Detroit το 1967,
την εξέγερση του Newark το 1967,
την εξέγερση του Harlem το 1964, του Watts το 1965.
Κάθε μία από αυτές τις εξεγέρσεις ήταν αποτέλεσμα αστυνομικής κτηνωδίας.
Αυτό είναι το κοινό τους νήμα.
- Αντεπίθεση! - Γροθιά ψηλά!
Θα ήταν λάθος να πούμε, όπως πολλοί το κάνουν,
ότι αν είσαι ενάντια στην αστυνομία, είσαι ενάντια στο νόμο και την τάξη.
Αυτοί είναι δημόσιοι υπάλληλοι που διακινδυνεύουν την ζωή τους κάθε μέρα.
Και αυτό είναι αλήθεια.
Αυτοί που μπαίνουν στην αστυνομία, το κάνουν αυτό.
Αλλά αν απορρίψεις τις καταγγελίες των μαύρων για αστυνομική κακομεταχείριση,
ως κάτι ριζωμένο στο σύγχρονο πλαίσιο,
τότε χάνεις το νόημα εντελώς.
Δεν έχει ποτέ υπάρξει περίοδος στην ιστορία μας
όπου ο τομέας για νόμο και τάξη του κράτους, δεν λειτούργησε ενάντια
στις ελευθερίες, τις προτιμήσεις, τις επιλογές
που ήταν στην διάθεση της μαύρης κοινότητας, γενικά.
Και το να αγνοείς αυτή την φυλετική κληρονομιά,
το να αγνοείς αυτό το ιστορικό πλαίσιο,
σημαίνει ότι δεν μπορείς να συζητήσεις σοβαρά
για την σημερινή κατάσταση μεταξύ των μαύρων και της αστυνομίας,
γιατί όλο αυτό δεν εμφανίστηκε από το πουθενά.
Είναι το προϊόν μίας ιστορικής διαδικασίας ενός αιώνα.
Και το να μην το υπολογίζεις αυτό σημαίνει ότι αποκλείεις τις λύσεις.
Μπορεί να μην έχουμε τα σεντόνια της Κου-Κλουξ-Κλαν,
αλλά ξεκάθαρα, όταν βλέπεις μαύρα παιδιά να σκοτώνονται...
τότε προφανώς, δεν αποκόψαμε αυτό τον καρκίνο.
Για πολλούς από εμάς,
που οι οικογένειές μας το πέρασαν αυτό,
που είναι προεκτάσεις αυτού του είδους της καταπίεσης,
δεν χρειάζεται να δούμε φωτογραφίες για να καταλάβουμε τι γίνεται.
Είναι για να μιλήσεις κάπως στους υπόλοιπους,
που το αγνοούν αυτό για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
Αλλά πιστεύω επίσης ότι υπάρχει πρόβλημα στο να δείχνεις απλώς,
ξέρετε, μαύρα σώματα ως πτώματα, επίσης.
Το πολύ από οτιδήποτε γίνεται μη υγιές, άχρηστο.
Νομίζω ότι πρέπει να δείχνονται, αν η οικογένεια συμφωνεί.
Όταν τα πράγματα οπτικοποιήθηκαν στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων,
τότε είδαμε πραγματικά,
τον κόσμο να βγαίνει έξω και να μπαίνει σε κίνηση από το σοκ.
Πρέπει να σοκάρεις τον κόσμο για να δώσει προσοχή.
Αλλά υπάρχει ένα είδος ιστορικής τροχιάς που μπορούμε να εντοπίσουμε εδώ,
μέσα από τα μίντια και την τεχνολογία.
Πήγαμε πίσω στην εποχή της δουλείας,
όταν οι άνθρωποι έγραφαν αυτοβιογραφίες ή αφηγήσεις σκλάβων.
Αργότερα τον 19ο αιώνα,
όταν άρχισαν να βγάζουν φωτογραφίες,
και έδειξαν εικόνες.
Είναι μία διάσημη εικόνα του σκλάβου Gordon και της πλάτης του,
και βλέπεις αυτό το πλέγμα από ουλές
που είναι ένδειξη των μαστιγωμάτων που δέχτηκε.
Ή οι εικόνες από τα λιντσαρίσματα, που τις έβγαλαν οι λευκοί.
Η δολοφονία του Emmett Till θεωρείται ότι ήταν
ένας από τους πρωταρχικούς καταλύτες για το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων.
Η προθυμία της μητέρας του
να κάνει κηδεία με ανοιχτό φέρετρο.
Εκατοντάδες μαύροι πέρασαν
για να δουν αυτόν τον νέο
που δολοφονήθηκε από λευκούς ρατσιστές στο Νότο.
Το να δημοσιευτούν αυτές οι φωτογραφίες σε μαύρες εκδόσεις
ώστε ολόκληρος ο κόσμος, όπως το Facebook ή το Twitter τώρα, έτσι;
Ώστε ολόκληρος ο μαύρος κόσμος να δει τι είχε συμβεί.
Στα 1950s, ο Dr. King και το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων
χρησιμοποίησε την τηλεόραση έτσι.
"Κοιτάξτε, έτσι είναι ο φυλετικός διαχωρισμός.
Αυτά είναι σκυλιά που επιτίθενται σε παιδιά. Είναι άνθρωποι που τους ρίχνουν οι αύρες."
Ψάχνοντας για το μέσο της τεχνολογίας, που θα επιβεβαιώσει την εμπειρία σου
με τρόπο που η βασική σου ιδιότητα σαν άνθρωπος να αναγνωριστεί.
Η διαφορά τώρα είναι ότι κάποιος μπορεί να κρατήσει ένα από αυτά,
να καταγράψει ό,τι συμβαίνει.
Μπορούν να το βάλουν στο YouTube, και όλος ο κόσμος θα πρέπει να το αντιμετωπίσει.
Αυτό είναι το καινούριο.
Δεν είναι η διαμαρτυρία. Δεν είναι η κτηνωδία.
Είναι το γεγονός ότι μπορούμε να αναγκάσουμε να ανοίξει η συζήτηση.
Σταθερά δολοφονούμαστε ως αποτέλεσμα της αστυνομικής επιθετικότητας.
Γενικά θα το δικαιολογούσαν με το να μας πουν εγκληματίες.
Όταν σκοτώνανε τον Oscar Grant...
[με την άδεια της οικογένειας]
Όταν έπιασαν τον Eric Garner...
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Όλοι επεσήμαναν ότι έλεγε,
"Δεν μπορώ ν' ανασάνω. Δεν μπορώ ν' ανασάνω."
Αλλά αυτά που έλεγε πριν ήταν,
"Γιατί με σταματάτε πάντα;
Γιατί μέρα μπει, μέρα βγει, βδομάδα τη βδομάδα, με σταματάτε;"
Και αυτό, νομίζω, είναι πολύ σημαντικό.
Όταν σκεφτόμαστε τα παιδιά που σκοτώθηκαν στα χέρια του κράτους,
σκέφτομαι τον Tamir Rice που ήταν 12 χρονών,
και ο τρόπος που τον σκότωσαν χτυπάει την καρδιά μου.
Βγάλε την ζώνη σου. Σταμάτα.Σταμάτα!
Είσαι καλά;
- Πέσε κάτω. Τώρα! - Μην παλεύεις!
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Γαμώτο.
Με πυροβόλησε. Με πυροβόλησε.
Δεν έκανε τίποτα.
- Χάνω την ανάσα μου. - Γάμα την ανάσα σου.
Μείνε μαζί μου.
Μας σταμάτησαν για σπασμένο φλας πίσω.
Η αστυνομική βία,
δεν είναι το πρόβλημα από μόνη της.
Είναι η αντανάκλαση ενός πολύ μεγαλύτερου, στυγνού συστήματος.
φυλετικού και κοινωνικού ελέγχου γνωστό ως μαζική κάθειρξη,
που εξουσιοδοτεί αυτό το είδος αστυνομικής βίας.
Γι' αυτό, για μένα, το εξαιρετικό με το Black Lives Matter...
Έχουν διαμοιρασμένο μοντέλο ηγεσίας. Δεν μπορείς να βρεις πού μένουν.
Το Black Lives Matter δεν είναι ένα φαινόμενο που μπορεί να σταματηθεί,
από μία σφαίρα ή κάτι.
Κι έτσι, υπάρχει ελπίδα εξαιτίας αυτού.
Το να καταλάβει πραγματικά ο κόσμος
ότι όταν οι ζωές των μαύρων αξίζουν,
οι ζωές όλων αξίζουν,
συμπεριλαμβανόμενου του καθένα που μπαίνει στο ποινικό σύστημα
και στο σύμπλεγμα της βιομηχανίας φυλάκισης.
Δεν πρόκειται μόνο για τις μαύρες ζωές, έτσι;
Το θέμα είναι να αλλάξει ο τρόπος που αυτή η χώρα
αντιλαμβάνεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Στην πραγματικότητα, το Black Lives Matter είναι ακριβώς αυτό.
Το ερώτημα του ποιες ζωές θεωρούμε ότι έχουν αξία.
Το αντίθετο της εγκληματοποίησης είναι η ανθρωποποίηση.
Αυτό είναι το ένα πράγμα που ελπίζω να καταλάβει ο κόσμος.
Είναι το να επανανθρωποποιήσουμε εμάς σαν ομάδα ανθρώπων,
και εμάς, ως ανθρώπους, όλους εμάς.
Το σύστημα της μαζικής κάθειρξης έχει επεκταθεί,
εξαπλωθεί και έχει αναπτύξει μία όρεξη
που παγιδεύει τους ανθρώπους στις κοινότητες όλων των χρωμάτων.
Αλλά αν δεν είχε υπάρξει ο παράγοντας
ότι ξεκίνησε με μία ομάδα ανθρώπων που τους καθόριζε η φυλή,
που εμείς ως έθνος μάθαμε να μη νοιαζόμαστε,
δεν θα μιλάγαμε για περίπου 2 εκατομμύρια ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα σήμερα.
Ο κόσμος λέει συνέχεια,
"Δεν καταλαβαίνω πώς ο κόσμος ανεχόταν την δουλεία.
Πώς είχαν συμφιλιωθεί με αυτό;
Πώς πήγαιναν σε ένα λιντσάρισμα και συμμετείχαν σε αυτό;
Πώς θεώρησαν λογικό τον φυλετικό διαχωρισμό,
αυτό το επιτρέπονται μόνο λευκοί ή μαύροι... Είναι τρελό.
Αν εγώ ζούσα τότε, ποτέ δεν θα ανεχόμουν κάτι τέτοιο".
Και η αλήθεια είναι ότι ζούμε σε αυτή την εποχή και το ανεχόμαστε.
d Φύλλα του Νότου Δέντρα του Νότου όπου κρεμιόμαστε d
d Άγονες ψυχές Ηρωικά τραγούδια που δεν τραγουδιούνται d
d Συγχώρεσέ τους, Πατέρα Ξέρουν ότι αυτός ο κόμπος λύθηκε d
d Δεμένος με το σχοινί Που η γιαγιά μου έβαψε d
d Περηφάνεια για τους οδοιπόρους Επηρεάζουν εκατομμύρια ζωές d
d Από τις ημέρες της δουλείας Χωρίζουν πατεράδες από παιδιά d
d Το ίδρυμα δεν είναι απλώς ένα κτίριο Αλλά μια μέθοδος d
d Να έχεις μαύρα και μελαμψά σώματα Να τα γεμίζουν d
d Δεν μας βλέπουν Σαν ανθρώπους με αισθήματα d
d Θα είμαστε ποτέ εμείς οι ΗΠΑ; d
d Γιατί τώρα ξέρουμε το νέο Jim Crow d
d Σταμάτημα ψάξιμο και σύλληψη των ψυχών μας d
d Αστυνομίες και πολιτικές Φιλοσοφίες ελέγχου με περιπολίες d
d Ένα ψυχρό χέρι παίρνει τον έλεγχο d
d Ξαμολιόμαστε να τους ελευθερώσουμε Για να ελευθερώσουμε εμάς d
d Η στιγμή της Αμερικής να βρει τον θεό d
d Ελευθερία d d Ελευθερία d
d Ελευθερία έλα d
d Περίμενε d
d Δεν αργεί d d Δεν αργεί d
d Ελευθερία d d Ελευθερία d
d Ελευθερία έλα d d Ελευθερία έλα d
d Περίμενε d d Περίμενε d
d Δεν αργεί d d Δεν αργεί d
d Του κλουβί του πουλιού τραγουδά Για να ηχήσει η ελευθερία d
d Μαύρα κορμιά που χάνονται Στο αμερικάνικο όνειρο d
d Το αίμα των μαύρων ως ποιμενική σκηνή d
dΗ δουλεία ζει ακόμα Κοίτα την Τροπολογία 13 d
d Τώρα μαστίγια και αλυσίδες Είναι υποσυνείδητα d
d Αντί για νέγρος Χρησιμοποιούν την λέξη εγκληματίας d
d Γλυκιά γη της ελευθερίας Φυλακισμένη χώρα d
d Με πυροβόλησες με τον Ρήγκαν σου Και τώρα θες να μου την κάνεις Τραμπ d
d Η φυλακή η επιχείρηση Η Αμερική η εταιρία d
d Επενδύει σε αδικία, φόβο Και μακροχρόνιο πόνο d
d Κοιτάμε το πρόσωπο Του μίσους ξανά d
d Το ίδιο μίσος που λένε Ότι θα κάνει την Αμερική μεγάλη ξανά d
d Χωρίς βραβείο παρηγοριάς Για τους απανθρωποιημένους d
d Το να ανέβει η Αμερική Είναι ζήτημα μαύρων ζωών d
d Και θα τις ελευθερώσουμε Για να ελευθερώσουμε εμάς d
d Η στιγμή της Αμερικής να βρει τον θεό d